Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 3:12   1Тим1 Тимофею 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 3:13 / 1Тим 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
καλῶς хорошо 2573 ADV
διακονήσαντες послужившие 1247 V-AAP-NPM
βαθμὸν ступень 898 N-ASM
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
καλὸν хорошую 2570 A-ASM
περιποιοῦνται приобретают 4046 V-PMI-3P
καὶ и 2532 CONJ
πολλὴν многое 4183 A-ASF
παρρησίαν право 3954 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
πίστει вере 4102 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:13

Ибо 1063 хорошо 2573 служившие 1247 приготовляют 4046 себе 1438 высшую 2570 степень 898 и 2532 великое 4183 дерзновение 3954 в 1722 вере 4102 во 1722 Христа 5547 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 καλῶς 2573 διακονήσαντες 1247 βαθμὸν 898 ἑαυτοῖς 1438 καλὸν 2570 περιποιοῦνται 4046 καὶ 2532 πολλὴν 4183 παρρησίαν 3954 ἐν 1722 πίστει 4102 τῇ 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ καλως 2573 ADV διακονησαντες 1247 V-AAP-NPM βαθμον 898 N-ASM εαυτοις 1438 F-3DPM καλον 2570 A-ASM περιποιουνται 4046 V-PMI-3P και 2532 CONJ πολλην 4183 A-ASF παρρησιαν 3954 N-ASF εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:13

διακονήσαντες aor. act. part. от διακονέω (G1247) служить.
βαθμός (G898) шаг, основание, основа (например, пьедестал). Здесь это слово используется в фигуральном значении и может обозначать положение в глазах Бога; или же может относиться к репутации и влиянию диаконов в общине (Guthrie; Kelly).
περιποιούνται praes. ind. med. от περιποιέω (G4046) делать помимо; med. достигать, приобретать, заслуживать (RW).
παρρησία (G3954) откровенность, доверие, уверенность, смелость (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 3:12   1Тим1 Тимофею 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.