Библия › 1Тим 1 Тимофею 3:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 3:1

Подстрочник:
1 Тимофею 3:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πιστὸς Верно 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος· слово; 3056 N-NSM

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

ἐπισκοπῆς [к] епископству 1984 N-GSF

ὀρέγεται, стремится, 3713 V-PMI-3S

καλοῦ хорошего 2570 A-GSN

ἔργου де́ла 2041 N-GSN

ἐπιθυμεῖ. желает. 1937 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Верно 4103 слово: 3056 если 1487 кто 5100 епископства 1984 желает, 3713 доброго 2570 дела 2041 желает. 1937

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πιστὸς 4103 ὁ 3588 λόγος 3056 Εἴ 1487 τις 5100 ἐπισκοπῆς 1984 ὀρέγεται 3713 καλοῦ 2570 ἔργου 2041 ἐπιθυμεῖ 1937

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ πιστος 4103 A-NSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ει 1487 COND τις 5100 X-NSM επισκοπης 1984 N-GSF ορεγεται 3713 V-PMI-3S καλου 2570 A-GSN εργου 2041 N-GSN επιθυμει 1937 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 3:1

Верно 4103 слово: 3056 если 1487 кто 5100 епископства 1984 желает, 3713 доброго 2570 дела 2041 желает. 1937

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:1

ἐπισκοπή (G1984) епископство (NIDNTT*; TDNT*; ABD*, 2:768−69; ZPEB*, 1:617−20; DPL*, 131−37; BBC*).
ὀρέγεται praes.* ind.* med.* от ὀρέγω (G3713) тянуться, стремиться, желать. В НЗ используется только в форме med.* с dat.* (TLNT*; Guthrie*; BAGD*).
ἐπιθυμεῖ praes.* ind.* act.* от ἐπιθυμέω (G1937) настраиваться, желать (Guthrie*).