Библия › 1Тим 1 Тимофею 1:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 1:11

Подстрочник:
1 Тимофею 1:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестию 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

μακαρίου блаженного 3107 A-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὃ Которого 3588 R-ASN

ἐπιστεύθην был сделан поверенный 4100 V-API-1S

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

по 2596 славному 1391 благовестию 2098 блаженного 3107 Бога, 2316 которое 3739 мне 1473 вверено. 4100

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κατὰ 2596 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 μακαρίου 3107 θεοῦ 2316 ὃ 3739 ἐπιστεύθην 4100 ἐγώ 1473

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM μακαριου 3107 A-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3739 R-ASN επιστευθην 4100 V-API-1S εγω 1473 P-1NS

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 1:11

по 2596 славному 1391 благовестию 2098 блаженного 3107 Бога, 2316 которое 3739 мне 1473 вверено. 4100

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:11

μακάριος (G3107) блаженный. Все счастье заключено в Боге, и Он дарит его людям (Lock*).
δόξης gen.* sing.* от δόξα (G1391) слава. Атрибутивный gen.* описывает качество или атрибут: «славное евангелие». Часто используется как семитское влияние (BDF, #165).
θεοῦ (G2316) Бога. Этот gen.* указывает на источник.
ἐπιστεύθην aor.* ind.* pass.* от πιστεύω (G4100) верить; pass.* быть доверенным лицом с богосл.* pass.* указывающим, что действующее лицо — Бог.