Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:13   2Фес2 Фессалоникийцам 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:14 / 2Фес 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто 5100 X-NSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπακούει слушается 5219 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ сло́ва 3056 N-DSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐπιστολῆς, послание, 1992 N-GSF
τοῦτον этого 5126 D-ASM
σημειοῦσθε, отмечайте, 4593 V-PMM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
συναναμίγνυσθαι [чтобы] смешиваться 4874 V-PMN
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐντραπῇ· устыдился; 1788 V-2APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:14

Если 1487 же 1161 кто 5100 не 3756 послушает 5219 слова 3056 нашего 2257 в 1223 сем 3588 послании, 1992 того 5126 имейте 4593 на 4593 замечании 4593 и 2532 не 3361 сообщайтесь 4874 с ним, 846 чтобы 2443 устыдить 1788 его.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 οὐχ 3756 ὑπακούει 5219 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ἡμῶν 2257 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐπιστολῆς 1992 τοῦτον 5126 σημειοῦσθε 4593 καὶ 2532 μὴ 3361 συναναμίγνυσθε 4874 αὐτῷ 846 ἵνα 2443 ἐντραπῇ 1788

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM ουχ 3756 PRT-N υπακουει 5219 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM ημων 2257 P-1GP δια 1223 PREP της 3588 T-GSF επιστολης 1992 N-GSF τουτον 5126 D-ASM σημειουσθε 4593 V-PMM-2P μη 3361 PRT-N συναναμιγνυσθαι 4874 V-PMN αυτω 846 P-DSM ινα 2443 CONJ εντραπη 1788 V-2APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:14

υπακούει praes. ind. act. от ύπακούω (G5219) слушаться, подчиняться.
σημειοΰσθε praes. imper. med. от σημειόω (G4593) отмечать, означать, обращать внимание; «держите на заметке такого человека». Используется только в med. (RWP; Lightfoot, Notes; Moore; MM; BAGD).
συναναμίγνυσθαι praes. med. inf. от συναναμίγνυμι (G4874) смешивать, сообщаться с кем-л. Первый предлог в сочетании обозначает комбинацию, второй — взаимообмен (Lightfoot, Notes). Inf. используется как косвенный приказ (RWP).
έντραπή aor. conj. pass. от έντρέπω (G1788) поворачивать, заставлять оборачиваться, pass. стыдить кого-л. (Moore). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:13   2Фес2 Фессалоникийцам 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.