Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:11   2Фес2 Фессалоникийцам 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:12 / 2Фес 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῖς  3588 T-DPM
δὲ же 1161 CONJ
τοιούτοις таковым 5108 D-DPM
παραγγέλλομεν приказываем 3853 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
παρακαλοῦμεν просим 3870 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μετὰ со 3326 PREP
ἡσυχίας спокойствием 2271 N-GSF
ἐργαζόμενοι делающие 2038 V-PNP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
ἑαυτῶν свой 1438 F-3GPM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐσθίωσιν. они ели. 2068 V-PAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:12

Таковых 5108 увещеваем 3853 и 2532 убеждаем 3870 Господом 1223 2962 нашим 2257 Иисусом 2424 Христом, 5547 чтобы 2443 они, работая 2038 в 3326 безмолвии, 2271 ели 2068 свой 1438 хлеб. 740

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῖς 3588 δὲ 1161 τοιούτοις 5108 παραγγέλλομεν 3853 καὶ 2532 παρακαλοῦμεν 3870 διὰ 1223 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστου 5547 ἵνα 2443 μετὰ 3326 ἡσυχίας 2271 ἐργαζόμενοι 2038 τὸν 3588 ἑαυτῶν 1438 ἄρτον 740 ἐσθίωσιν 2068

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ τοιουτοις 5108 D-DPM παραγγελλομεν 3853 V-PAI-1P και 2532 CONJ παρακαλουμεν 3870 V-PAI-1P εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM ιησου 2424 N-GSM χριστω 5547 N-DSM ινα 2443 CONJ μετα 3326 PREP ησυχιας 2271 N-GSF εργαζομενοι 2038 V-PNP-NPM τον 3588 T-ASM εαυτων 1438 F-3GPM αρτον 740 N-ASM εσθιωσιν 2068 V-PAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:12

τοιούτοις (G5108) подобный.
παραγγέλλομεν praes. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) наставлять, управлять или руководить (BAGD).
παρακαλοΰμεν praes. ind. act. от παρακαλέω (G3853) ободрять, побуждать, призывать.
ησυχία (G2271) спокойствие, тишина. Имеется в виду спокойная и серьезная деятельность, в отличие от суеты (Moore).
έργαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от εργάζομαι (G2038) работать.
έσθίωσι ν praes. conj. act. от έσθίω (G2068) есть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:11   2Фес2 Фессалоникийцам 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.