Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 2 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:15
Итак, 686 3767 братия, 80 стойте 4739 и 2532 держите 2902 предания, 3862 которым 3739 вы научены 1321 или 1535 словом 1223 3056 или 1223 посланием 1992 нашим. 2257Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Фессалоникийцам 2:15
άρα (G686) следовательно. Делается практический вывод из только что сказанного (Milligan).
στήκετε praes. imper. act. от στήκω (G4739) стоять, настаивать.
κρατείτε praes. ind. act. от κρατέω (G2902) держать, удерживать.
παράδοσις (G3862) традиция, то, что передается. Здесь относится к его апостольскому учению (TDNT; Moore; Best).
έδιδάχθητε aor. ind. pass. от διδάσκω (G1321) учить. Обобщ. aor. фокусируется на акте обучения, или перфективный aor., указывающий на завершенность длительных результатов действия.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008