Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 2 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:16
Сам 846 же 1161 Господь 2962 наш 2257 Иисус 2424 Христос 5547 и 2532 Бог 2316 и 2532 Отец 3962 наш, 2257 возлюбивший 25 нас 2248 и 2532 давший 1325 утешение 3874 вечное 166 и 2532 надежду 1680 благую 18 во 1722 благодати, 5485Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Фессалоникийцам 2:16
άγαπήσας aor. act. part. subst. от άγαπάω (G25) любить. Aor. обозначает предшествующее действие.
δούς aor. act. part. от δίδωμι (G1325) давать.
παράκλησις (G3874) ободрение, утешение. Здесь имеется в виду текущее ободрение и утешение (Lightfoot, Notes).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008