Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 2:13   2Фес2 Фессалоникийцам 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 2:14 / 2Фес 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
ὃ которое 3588 R-ASN
[καὶ] и 2532 CONJ
ἐκάλεσεν Он призвал 2564 V-AAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовозвещение 2098 N-GSN
ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP
εἰς в 1519 PREP
περιποίησιν приобретение 4047 N-ASF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:14

к 1519 которому 3739 и призвал 2564 вас 5209 благовествованием 2098 нашим, 2257 для 1519 достижения 4047 славы 1391 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 ὃ 3739 ἐκάλεσεν 2564 ὑμᾶς 5209 διὰ 1223 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 περιποίησιν 4047 δόξης 1391 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP ο 3739 R-ASN {VAR2: [και] CONJ } εκαλεσεν 2564 V-AAI-3S υμας 5209 P-2AP δια 1223 PREP του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP περιποιησιν 4047 N-ASF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:14

είς о к которому, по направлению к которому. Эта фраза относится ко всему предыдущему выражению: «спасение... истина» (Morris).
έκάλεσεν aor. ind. act. от καλέω (G2564) звать.
περιποίησις (G4047) обладание, достижение.
τοϋ κυρίου Господа; gen. обладания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 2:13   2Фес2 Фессалоникийцам 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.