Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 1 стих 7
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:7
а 2532 вам, 5213 оскорбляемым, 2346 отрадою 425 вместе с 3326 нами, 2257 в 1722 явление 602 Господа 2962 Иисуса 2424 с 575 неба, 3772 с 3326 Ангелами 32 силы 1411 Его, 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Фессалоникийцам 1:7
θλιβομένοις praes. pass. part. от θλίβω (G2346) подвергать давлению (см. ст. 6).
άνεσις (G425) послабление, отдых. В классическом греческом это слово обозначало отвязывание каната (выход судна в море), потом стало обозначать расслабление и отдых вообще. Это развязывание ремней, которые теперь туго затянуты (Moore; Milligan). Здесь имеет в виду облегчение давления, которое оказывают на них преследователи (Bruce).
άποκάλυψις (G602) раскрытие, откровение (Milligan, 149f; TDNT).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008