Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 1 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 1:4   2Фес2 Фессалоникийцам 1:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 1:5 / 2Фес 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔνδειγμα указание 1730 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
δικαίας праведного 1342 A-GSF
κρίσεως суда 2920 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
καταξιωθῆναι быть удостоиными 2661 V-APN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἧς которое 3739 R-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πάσχετε, претерпеваете страдание, 3958 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:5

в доказательство 1730 того, что будет праведный 1342 суд 2920 Божий, 2316 чтобы 1519 вам 5209 удостоиться 2661 Царствия 932 Божия, 2316 для 5228 которого 3739 и 2532 страдаете. 3958

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔνδειγμα 1730 τῆς 3588 δικαίας 1342 κρίσεως 2920 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 τὸ 3588 καταξιωθῆναι 2661 ὑμᾶς 5209 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑπὲρ 5228 ἡς 3739 καὶ 2532 πάσχετε 3958

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ενδειγμα 1730 N-NSN της 3588 T-GSF δικαιας 1342 A-GSF κρισεως 2920 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN καταξιωθηναι 2661 V-APN υμας 5209 P-2AP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM υπερ 5228 PREP ης 3739 R-GSF και 2532 CONJ πασχετε 3958 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:5

ένδειγμα (G1730) свидетельство, доказательство, средство, с помощью которого человек узнает о подлинности факта (LN, 1:341). У Иосифа Флавия это слово используется в знач. обвинение, указание или доказательство (CCFJ, 2:98; см. Jos., Ant., 13:306,19:133) имя ένδείκτης используется во 2 Мак. 4:1 по отношению к информатору (GELS, 150). Окончание слова указывает на достигнутый результат (доказанный факт), но часто в подобных случаях, когда абстрактное уступает место конкретному, это слово с трудом можно отличить от доказательства, довода и указания на факты (Milligan; другое мнение см. в Lightfoot, Notes).
κρίσεως (G2920) gen. sing. суд, суждение.
καταξιωθήναι aor. pass. inf. от καταξιόω (G2661) считать или объявлять достойным. Усиленная форма гл. значит: «объявлять достойным» «полагать достойным» (Morris). Артикулированный inf. с εις (G1519) выражает цель или результат, ύπέρ (G5228) для, на благо, во имя, ради интересов (Moore; Morris).
πάσχετε praes. ind. act. от πάσχω (G3958) страдать. Praes. означает, что страдания все продолжаются (Frame).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 1:4   2Фес2 Фессалоникийцам 1:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.