Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 1:3   2Фес2 Фессалоникийцам 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 1:4 / 2Фес 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
αὐτοὺς сами 846 P-APM
ἡμᾶς мы 2248 P-1AP
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐγκαυχᾶσθαι хвастаемся 2620 V-PDN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
πίστεως веру 4102 N-GSF
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
διωγμοῖς преследованиях 1375 N-DPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
θλίψεσιν угнетениях 2347 N-DPF
αἷς которые 3739 R-DPF
ἀνέχεσθε, выдерживаете, 430 V-PNI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:4

так что 5620 мы 2248 сами 846 хвалимся 2744 вами 1722 5213 в 1722 церквах 1577 Божиих, 2316 терпением 5281 вашим 5216 и 2532 верою 4102 во 1722 всех 3956 гонениях 1375 и 2532 скорбях, 2347 переносимых 430 вами 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 ἡμᾶς 2248 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 καυχᾶσθαι 2744 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 ὑπομονῆς 5281 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 πίστεως 4102 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 διωγμοῖς 1375 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ταῖς 3588 θλίψεσιν 2347 αἷς 3739 ἀνέχεσθε 430

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αυτους 846 P-APM ημας 2248 P-1AP εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εγκαυχασθαι 2744 V-PNN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF υπομονης 5281 N-GSF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ πιστεως 4102 N-GSF εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM διωγμοις 1375 N-DPM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF θλιψεσιν 2347 N-DPF αις 3739 R-DPF ανεχεσθε 430 V-PNI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:4

ώστε (G5620) используется с inf. для выражения результатов.
αυτούς ήμάς (G846; G1473) мы сами. Эти слова эмфатические, могут образовывать противопоставление. О разных толкованиях см. Best; Richard. асс. в роли conj. от inf. έγκαυχάσθαι praes. med. (dep.) inf. от έγκαυχάομαι (G2620) хвастаться. Inf. с ώστε выражает текущий результат. Похвальба Павла — результат все растущей веры и любви читателей его посланий (Wanamaker).
έν ταίς έκκλησίαις (G1722; G1577) в церквях. Предлог έν может использоваться как обычный dat.: «церквям» но может также иметь свойственное ему местное значение: «в церквях» «среди церквей» (МТ, 264).
ύπέρ (G5228) по поводу.
υπομονή (G5281) терпение, выносливость. Это слово обозначает подчинение, то есть умение сносить тяжелые обстоятельства. Это Дух помогает нам терпеть, причем не только быть стойкими, но и иметь надежду. Это не терпение человека, который мрачно ждет конца, а ожидание рассвета с упованием (NTW, 60; TDNT; NIDNTT; TLNT).
διωγμός (G1375) преследование.
θλίψεσιν dat. pl. от θλΐψις (G2347) преследование со стороны врагов Евангелия; последнее слово обозначает вообще гонение любого рода (Lightfoot, Notes).
άνέχεσθε praes. ind. med. (dep.) от ανέχομαι (G430) держаться, терпеть (MH, 295). Praes. обозначает, что с изгнанием проповедников проблемы верующих не заканчиваются (Moore).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 1:3   2Фес2 Фессалоникийцам 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.