Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:5   1Фес1 Фессалоникийцам 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:6 / 1Фес 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρα то 686 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
καθεύδωμεν давайте будем спать 2518 V-PAS-1P
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
λοιποί, остальные, 3062 A-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
γρηγορῶμεν давайте будем бодрствовать 1127 V-PAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
νήφωμεν. давайте будем трезвы. 3525 V-PAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:6

Итак, 686 3767 не 3361 будем 2518 спать, 2518 как 5613 и 2532 прочие, 3062 но 235 будем 1127 бодрствовать 1127 и 2532 трезвиться. 3525

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρα 686 οὖν 3767 μὴ 3361 καθεύδωμεν 2518 ὡς 5613 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποί 3062 ἀλλὰ 235 γρηγορῶμεν 1127 καὶ 2532 νήφωμεν 3525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ μη 3361 PRT-N καθευδωμεν 2518 V-PAS-1P ως 5613 ADV οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM αλλα 235 CONJ γρηγορωμεν 1127 V-PAS-1P και 2532 CONJ νηφωμεν 3525 V-PAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:6

ара (G686) следовательно, затем. Павел использует это слово для ввода следующего аргумента (Best).
καθεύδωμεν praes. conj. act. от καθεύδω (G2518) спать, увещевательный conj., который используется с отр.
μή (G3361) для выражения запрета.
γρηγορώμεν praes. conj. act. от γρηγορέω (G1127) быть бдительным, стеречь, бодрствовать. Это слово обозначает подобающее христианам отношение (Moore). Увещевательный conj. praes. указывает на длительное отношение: «Давайте будем и впредь бдительными, в отличие от других, которые продолжают спать»
νήφωμεν praes. conj. act. от νήφω (G3525) быть трезвым, не находиться в алкогольной зависимости. Это слово обозначает состояние моральной трезвости, опытности и дисциплинированности, которая исключает возможность «сна» (Milligan; TDNT; Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:5   1Фес1 Фессалоникийцам 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.