Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 5:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 5:5

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 5:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

φωτός света 5457 N-GSN

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐσμὲν есть мы 1510 V-PAI-1P

νυκτὸς но́чи [сыновья'] 3571 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σκότους· тьмы; 4655 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 все 3956 вы 5210 — сыны 5207 света 5457 и 2532 сыны 5207 дня: 2250 мы — не 3756 [сыны] ночи, 3571 ни 3761 тьмы. 4655

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πάντες 3956 ὑμεῖς 5210 υἱοὶ 5207 φωτός 5457 ἐστε 2075 καὶ 2532 υἱοὶ 5207 ἡμέρας 2250 οὐκ 3756 ἐσμὲν 2070 νυκτὸς 3571 οὐδὲ 3761 σκότους 4655

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ υμεις 5210 P-2NP υιοι 5207 N-NPM φωτος 5457 N-GSN εστε 2075 V-PXI-2P και 2532 CONJ υιοι 5207 N-NPM ημερας 2250 N-GSF ουκ 3756 PRT-N εσμεν 2070 V-PXI-1P νυκτος 3571 N-GSF ουδε 3761 ADV σκοτους 4655 N-GSN

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:5

Ибо 1063 все 3956 вы 5210 — сыны 5207 света 5457 и 2532 сыны 5207 дня: 2250 мы — не 3756 [сыны] ночи, 3571 ни 3761 тьмы. 4655

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:5

υἱοὶ φωτός (G5207; G5457) «сыны света». Слово «сын» с последующим gen.* представляет из себя семитский оборот со знач. «имеющий отличительные особенности» (Morris*; BG*, 15ff; BS*, 161−66). Об использовании термина «сыны света» в свитках Мертвого моря см.* 1QM; 1QS 1:9; 2:16; 3:13, 24, 25; см.* также обсуждение в Ин 1:5.
νυκτός (G3571) и σκότους (G4655) ночи, темноты. Gen.* указывает на область принадлежности субъектов (Milligan*). О термине «сыны тьмы» в свитках Мертвого моря см.* 1QM; 1QS 1:10; Ин 1:5.