Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:4   1Фес1 Фессалоникийцам 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:5 / 1Фес 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντες все 3956 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
φωτός света 5457 N-GSN
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF
οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐσμὲν есть мы 1510 V-PAI-1P
νυκτὸς но́чи [сыновья'] 3571 N-GSF
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
σκότους· тьмы; 4655 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:5

Ибо 1063 все 3956 вы 5210 — сыны 5207 света 5457 и 2532 сыны 5207 дня: 2250 мы — не 3756 [сыны] ночи, 3571 ни 3761 тьмы. 4655

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντες 3956 ὑμεῖς 5210 υἱοὶ 5207 φωτός 5457 ἐστε 2075 καὶ 2532 υἱοὶ 5207 ἡμέρας 2250 οὐκ 3756 ἐσμὲν 2070 νυκτὸς 3571 οὐδὲ 3761 σκότους 4655

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ υμεις 5210 P-2NP υιοι 5207 N-NPM φωτος 5457 N-GSN εστε 2075 V-PXI-2P και 2532 CONJ υιοι 5207 N-NPM ημερας 2250 N-GSF ουκ 3756 PRT-N εσμεν 2070 V-PXI-1P νυκτος 3571 N-GSF ουδε 3761 ADV σκοτους 4655 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:5

υιοί φωτός (G5207; G5457 «сыны света». Слово «сын» с последующим gen. представляет из себя семитский оборот со знач. «имеющий отличительные особенности» (Morris; BG, 15ff; BS, 161−66). Об использовании термина «сыны света» в свитках Мертвого моря см. 1QM; 1QS 1:9; 2:16; 3:13, 24, 25; см. также обсуждение в Ин 1:5.
νυκτός (G3571) и σκότους (G4655) ночи, темноты. Gen. указывает на область принадлежности субъектов (Milligan). О термине «сыны тьмы» в свитках Мертвого моря см. 1QM; 1QS 1:10; Ин 1:5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:4   1Фес1 Фессалоникийцам 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.