Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:2   1Фес1 Фессалоникийцам 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:3 / 1Фес 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
λέγωσιν, будут говорить, 3004 V-PAS-3P
Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀσφάλεια, неколебимость, 803 N-NSF
τότε тогда 5119 ADV
αἰφνίδιος внезапная 160 A-NSM
αὐτοῖς их 846 P-DPM
ἐφίσταται предстанет 2186 V-PMI-3S
ὄλεθρος гибель 3639 N-NSM
ὥσπερ как 5618 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ὠδὶν родовая му́ка 5604 N-NSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐν в 1722 PREP
γαστρὶ утробе 1064 N-DSF
ἐχούσῃ, имеющей, 2192 V-PAP-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἐκφύγωσιν. избегнут. 1628 V-2AAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:3

Ибо, 1063 когда 3752 будут 3004 говорить: 3004 "мир 1515 и 2532 безопасность", 803 тогда 5119 внезапно 160 постигнет 2186 их 846 пагуба, 3639 подобно 5618 как 5618 мука 5604 родами 5604 [постигает] имеющую 2192 во 1722 чреве, 1064 и 2532 не 3364 избегнут. 1628

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 λέγωσιν 3004 Εἰρήνη 1515 καὶ 2532 ἀσφάλεια 803 τότε 5119 αἰφνίδιος 160 αὐτοῖς 846 ἐφίσταται 2186 ὄλεθρος 3639 ὥσπερ 5618 ἡ 3588 ὠδὶν 5604 τῇ 3588 ἐν 1722 γαστρὶ 1064 ἐχούσῃ 2192 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 ἐκφύγωσιν 1628

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ λεγωσιν 3004 V-PAS-3P ειρηνη 1515 N-NSF και 2532 CONJ ασφαλεια 803 N-NSF τοτε 5119 ADV αιφνιδιος 160 A-NSM αυτοις 846 P-DPM {VAR1: επισταται 1987 V-PNI-3S } {VAR2: εφισταται 2186 V-PMI-3S } ολεθρος 3639 N-NSM ωσπερ 5618 ADV η 3588 T-NSF ωδιν 5604 N-NSF τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP γαστρι 1064 N-DSF εχουση 2192 V-PAP-DSF και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N εκφυγωσιν 1628 V-2AAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:3

όταν (G3752) используется с conj., когда, когда бы ни.
λέγωσιν praes. conj. act. от λέγω (G3004) говорить.
άσφάλεια (G803) безопасность. В папирусах используется как юридический термин: гарантия, надежность (Milligan; ММ).
αιφνίδιος (G160) внезапный, вдруг. Это может быть adj. («внезапное уничтожение постигнет их»), или adv., «совершенно внезапно» (Frame).
έφίσταται praes. ind. med. (dep.) от έφίστημι (G2186) приближаться, являться, наваливаться. Употребляется по отношению к несчастьям, которые внезапно постигают кого-л. (BAGD).
όλεθρος (G3639) разрушение, несчастье, погибель. Это слово используется в Септ., в особенности у пророков, в знач. эсхатологической погибели (TDNT; NIDNTT).
ώδιν (G5604) родовые схватки. Это слово используется в pl. в ВЗ и иудейских писаниях для описания мук, беспокойства и расстройств, связанных в особенности с судом Божьим (ВВС; Richard).
γαστρί dat. от γαστήρ (G1064) желудок.
έχούση praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Используется в выражении «иметь что-л. в животе» то есть «быть беременной»
ού μή (G3756; G3361) конечно, нет. έκφύγωσιν aor. conj. act. от έκφύγω (G1628) избегать, полностью избегать. О conj. с эмфатическим отр. см. 4:15.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:2   1Фес1 Фессалоникийцам 5:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.