Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:14   1Фес1 Фессалоникийцам 5:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:15 / 1Фес 5:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P
μή не 3361 PRT-N
τις кто 5100 X-NSM
κακὸν зло 2556 A-ASN
ἀντὶ вместо 473 PREP
κακοῦ зла 2556 A-GSN
τινι кому 5100 X-DSM
ἀποδῷ, отдаст, 591 V-2AAS-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
πάντοτε всегда 3842 ADV
τὸ  3588 T-ASN
ἀγαθὸν [за] добрым 18 A-ASN
διώκετε гони́тесь 1377 V-PAM-2P
[καὶ] и 2532 CONJ
εἰς для 1519 PREP
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
καὶ и 2532 CONJ
εἰς для 1519 PREP
πάντας. всех. 3956 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:15

Смотрите, 3708 чтобы 3361 кто 5100 кому 5100 не воздавал 591 злом 2556 за 473 зло; 2556 но 235 всегда 3842 ищите 1377 добра 18 и 2532 друг 240 другу 240 и 2532 всем. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁρᾶτε 3708 μή 3361 τις 5100 κακὸν 2556 ἀντὶ 473 κακοῦ 2556 τινι 5100 ἀποδῷ 591 ἀλλὰ 235 πάντοτε 3842 τὸ 3588 ἀγαθὸν 18 διώκετε 1377 καὶ 2532 εἰς 1519 ἀλλήλους 240 καὶ 2532 εἰς 1519 πάντας 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ορατε 3708 V-PAM-2P μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM κακον 2556 A-ASN αντι 473 PREP κακου 2556 A-GSN τινι 5100 X-DSM αποδω 591 V-2AAS-3S αλλα 235 CONJ παντοτε 3842 ADV το 3588 T-ASN αγαθον 18 A-ASN διωκετε 1377 V-PAM-2P {VAR2: [και] CONJ } εις 1519 PREP αλληλους 240 C-APM και 2532 CONJ εις 1519 PREP παντας 3956 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:15

όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть, призреть. Сочетание форм 2 и 3 лица в этом обороте передает идею, что за поведение отдельного человека несет ответственность вся группа. Они должны не только воздержаться от воздаяния злом за зло, но и следить за тем, чтобы никто из них так не поступал (Morris; Frame).
μή (G3590) чтобы, чтобы не. Отрицание используется для передачи опасения, a conj. указывает, что ситуация, которой опасаются, все-таки зависит от воли человека (BD, 188; МТ, 98).
άντ (G473) с gen. вместо, в ответ на.
άποδώ aor. conj. act. от αποδίδωμι (G591) отдавать, отплачивать.
πάντοτε (G3842) всегда.
διώκετε praes. imper. act. от διώκω (G1377) охотиться, гнать, преследовать (Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:14   1Фес1 Фессалоникийцам 5:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.