Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:13   1Фес1 Фессалоникийцам 5:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:14 / 1Фес 5:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρακαλοῦμεν Просим 3870 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
νουθετεῖτε вразумляйте 3560 V-PAM-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀτάκτους, беспорядочных, 813 A-APM
παραμυθεῖσθε ободряйте 3888 V-PNM-2P
τοὺς  3588 T-APM
ὀλιγοψύχους, малодушных, 3642 A-APM
ἀντέχεσθε поддерживайте 472 V-PNM-2P
τῶν  3588 T-GPM
ἀσθενῶν, слабых, 770 A-GPM
μακροθυμεῖτε будьте долготерпеливы 3114 V-PAM-2P
πρὸς ко 4314 PREP
πάντας. всем. 3956 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:14

Умоляем 3870 также 1161 вас, 5209 братия, 80 вразумляйте 3560 бесчинных, 813 утешайте 3888 малодушных, 3642 поддерживайте 472 слабых, 772 будьте 3114 долготерпеливы 3114 ко 4314 всем. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρακαλοῦμεν 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 νουθετεῖτε 3560 τοὺς 3588 ἀτάκτους 813 παραμυθεῖσθε 3888 τοὺς 3588 ὀλιγοψύχους 3642 ἀντέχεσθε 472 τῶν 3588 ἀσθενῶν 772 μακροθυμεῖτε 3114 πρὸς 4314 πάντας 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρακαλουμεν 3870 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM νουθετειτε 3560 V-PAM-2P τους 3588 T-APM ατακτους 813 A-APM παραμυθεισθε 3888 V-PNM-2P τους 3588 T-APM ολιγοψυχους 3642 A-APM αντεχεσθε 472 V-PNM-2P των 3588 T-GPM ασθενων 772 A-GPM μακροθυμειτε 3114 V-PAM-2P προς 4314 PREP παντας 3956 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:14

παρακαλοΰμεν praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, (см. 2:12).
νουθετεϊτε praes. imper. act. от νουθετέω (G3560) предупреждать, умолять (см. ст. 12; ВВС).
άτακτος (G813) без рангов, беспорядочный. Изначально это слово — военный термин, обозначающий солдата, который не имеет ранга, или войско, которое движется беспорядочно. В более общем плане это слово относится к любому беспорядку. В данном случае речь идет о праздности и пренебрежении своими обязанностями, которые отличали некоторых членов фессалоникийской церкви в виду ожидавшегося вскорости Второго Пришествия (Milligan, особ. 152−54; Morris; Best; см. также 4:11).
παραμυθεΐσθε praes. imper. med. (dep.) от παραμυθέομαι (G3888) ободрять (см. 2:12).
όλιγόψυχος (G3642) малодушный, обеспокоенный, робкий (Best).
άντέχεσθε praes. med. imper. от αντέχω (G472) овладевать, держать. Об этом слове и примерах из папирусов см. Milligan; ММ.
άσθενής (G772) бессильный, слабый (Best).
μακροθυμείτε praes. imper. act. от μακροθυμέω (G3114) быть долготерпеливым. Имеется в виду не поддаваться настроениям и не позволять себе выражать свой гнев против тех, кому чтол. не удается, но быть терпеливым и внимательным к ним (Milligan; TDNT; NTW, 83ff; Trench, Synonyms, 195).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:13   1Фес1 Фессалоникийцам 5:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.