Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:8   1Фес1 Фессалоникийцам 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:9 / 1Фес 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίνα Какое 5100 I-ASF
γὰρ ведь 1063 CONJ
εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF
δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἀνταποδοῦναι воздать 467 V-2AAN
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἐπὶ за 1909 PREP
πάσῃ всю 3956 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
χαρᾷ радость 5479 N-DSF
ᾗ которой 1510 R-DSF
χαίρομεν радуемся 5463 V-PAI-1P
δι᾽ через 1223 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:9

Какую 5101 благодарность 2169 можем 1410 мы воздать 467 Богу 2316 за 4012 вас, 5216 за 1909 всю 3956 радость, 5479 которою 3739 радуемся 5463 о 1223 вас 5209 пред 1715 Богом 2316 нашим, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίνα 5101 γὰρ 1063 εὐχαριστίαν 2169 δυνάμεθα 1410 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἀνταποδοῦναι 467 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ἐπὶ 1909 πάσῃ 3956 τῇ 3588 χαρᾷ 5479 ᾗ 3739 χαίρομεν 5463 δι' 1223 ὑμᾶς 5209 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινα 5101 I-ASF γαρ 1063 CONJ ευχαριστιαν 2169 N-ASF δυναμεθα 1410 V-PNI-1P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ανταποδουναι 467 V-2AAN περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP επι 1909 PREP παση 3956 A-DSF τη 3588 T-DSF χαρα 5479 N-DSF η 3739 R-DSF χαιρομεν 5463 V-PAI-1P δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:9

εύχαριστία (G2169) благодарение, благодарность.
δυνάμεθα praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
άνταποδοΰναι aor. act. inf. от άνταποδίδωμι (G467) возмещать, отдавать как эквивалент полученного. Предложное сочетание обозначает адекватность замены (Lightfoot, Notes; Moore).
χαίρομεν praes. ind. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Praes. обозначает длительное действие.
έμπροσθεν (G1715) перед, в присутствии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:8   1Фес1 Фессалоникийцам 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.