Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:4   1Фес1 Фессалоникийцам 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:5 / 1Фес 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
στέγων сдерживающийся 4722 V-PAP-NSM
ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γνῶναι познать 1097 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP
μή не 3361 PRT-N
πως как 4459 ADV-I
ἐπείρασεν искусил 3985 V-AAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὁ  3588 T-NSM
πειράζων искушающий 3985 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
κενὸν пустое 2756 A-ASN
γένηται [чтобы] сделался 1096 V-2ADS-3S
ὁ  3588 T-NSM
κόπος труд 2873 N-NSM
ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:5

Посему 1223 5124 и 2504 я, 2504 не 3371 терпя 4722 более, 3371 послал 3992 узнать 1097 о вере 4102 вашей, 5216 чтобы 3381 как 3381 не 3381 искусил 3985 вас 5209 искуситель 3985 и 2532 не сделался 1096 тщетным 2756 труд 2873 наш. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 κἀγὼ 2504 μηκέτι 3371 στέγων 4722 ἔπεμψα 3992 εἰς 1519 τὸ 3588 γνῶναι 1097 τὴν 3588 πίστιν 4102 ὑμῶν 5216 μήπως 3381 ἐπείρασεν 3985 ὑμᾶς 5209 ὁ 3588 πειράζων 3985 καὶ 2532 εἰς 1519 κενὸν 2756 γένηται 1096 ὁ 3588 κόπος 2873 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN καγω 2504 P-1NS-C μηκετι 3371 ADV στεγων 4722 V-PAP-NSM επεμψα 3992 V-AAI-1S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN γνωναι 1097 V-2AAN την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF υμων 5216 P-2GP μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT επειρασεν 3985 V-IAI-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM πειραζων 3985 V-PAP-NSM και 2532 CONJ εις 1519 PREP κενον 2756 A-ASN γενηται 1096 V-2ADS-3S ο 3588 T-NSM κοπος 2873 N-NSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:5

διά τούτο (G1223; G3778) по этой причине.
κάγώ (G2504) я также (Morris). Может также значить «В самом деле я послал...» или «именно поэтому я послал...» (IBG, 167).
στέγων praes. act. part. (причины.) στέγω (G4722) покрывать, проходить молча; в фигуральном значении терпеть, выстаивать. «Так как я не мог это больше терпеть» (BAGD; MM).
Aor. указывает на действие, предшествующее действию основного гл. έπεμψα aor. ind. act. от.
πέμπω (G3992) посылать.
εις (G1519) используется с артикулированным inf. для выражения цели.
γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать. Inch, aor., «узнавать» (RWP; ND, 344f).
μή πως (G3361; G4458) чтобы не. Выражает отр. цель, в особенности опасение. Используется с conj. если озабоченность связана с чем-л., зависящим от желания говорящего, и с индикативом, если связана с чем-л., абсолютно не зависящим от желания говорящего. С conj. указывает на результаты, которых опасаются (BD, 188; RG, 988).
έπείρασεν aor. ind. aet. от πειράξω (G3985) пробовать, испытывать, искушать. (Trench, Syno nyms, 278−81; TLNT). Ind. используется для выражения опасений, связанных с текущей неизбежной реальностью (МТ, 99).
πειράζων praes. act. part. (subst.) от πειράζω (G3985).
κενός (G2756) пустой.
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, становиться. Conj. выражает страх перед чем-л. неопределенным в будущем (МТ, 99).
κόπος (G2873) труд, утомительная работа (см. 1:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:4   1Фес1 Фессалоникийцам 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.