Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:2   1Фес1 Фессалоникийцам 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:3 / 1Фес 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-ASN
μηδένα никого 3367 A-ASM-N
σαίνεσθαι колебаться 4525 V-PPN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
θλίψεσιν угнетениях 2347 N-DPF
ταύταις. этих. 3778 D-DPF
αὐτοὶ Сами 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
εἰς для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
κείμεθα· находимся; 2749 V-PNI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:3

чтобы никто 3367 не поколебался 4525 в 1722 скорбях 2347 сих: 5025 ибо 1063 вы сами 846 знаете, 1492 что 3754 так 1519 5124 нам суждено. 2749

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῷ 3588 μηδένα 3367 σαίνεσθαι 4525 ἐν 1722 ταῖς 3588 θλίψεσιν 2347 ταύταις 3778 αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 εἰς 1519 τοῦτο 5124 κείμεθα 2749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-ASN μηδενα 3367 A-ASM σαινεσθαι 4525 V-PPN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF θλιψεσιν 2347 N-DPF ταυταις 3778 D-DPF αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN κειμεθα 2749 V-PNI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:3

σαίνεσθαι praes. pass. inf. от σαίνω (G4525) трясти или вилять, в особенности о собаке, виляющей хвостом, с целью подольститься, очаровать, втереться в доверие, сбить с истинного пути (Lightfoot, Notes; Best; Milligan; Wanamaker; Bruce). Иосиф Флавий использует это слово в знач. «ласкать» «гладить» (CCFJ, 3:8; Jos., JW, 6.336). Inf. выражает цель (Richard).
θλΐψις (G2347) давление, тягота (TDNT).
κείμεθα praes. ind. med. (dep.) от κεΐμαι (G2749) лежать, класть; используется как perf. pass. от τίθημι со знач. быть избранным, быть предназначенным (Best; Milligan; Moore).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:2   1Фес1 Фессалоникийцам 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.