Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:1   1Фес1 Фессалоникийцам 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:2 / 1Фес 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπέμψαμεν мы послали 3992 V-AAI-1P
Τιμόθεον, Тимофея, 5095 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
συνεργὸν сотрудника 4904 A-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στηρίξαι утвердить 4741 V-AAN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
παρακαλέσαι утешить 3870 V-AAN
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
ὑμῶν вашей 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:2

и 2532 послали 3992 Тимофея, 5095 брата 80 нашего 2257 и 2532 служителя 1249 Божия 2316 и 2532 сотрудника 4904 нашего 2257 в 1722 благовествовании 2098 Христовом, 5547 чтобы 1519 утвердить 4741 вас 5209 и 2532 утешить 3870 в 4012 вере 4102 вашей, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπέμψαμεν 3992 Τιμόθεον 5095 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 διάκονον 1249 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 συνεργὸν 4904 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 τὸ 3588 στηρίξαι 4741 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 παρακαλέσαι 3870 ὑμᾶς 5209 περὶ 4012 τῆς 3588 πίστεως 4102 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεμψαμεν 3992 V-AAI-1P τιμοθεον 5095 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ {VAR1: διακονον 1249 N-ASM } {VAR2: συνεργον 4904 A-ASM } του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN στηριξαι 4741 V-AAN υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ παρακαλεσαι 3870 V-AAN υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:2

έπέμψαμεν aor. ind. act. от έμπέμπω (G3992) посылать. Гл. используется с предлогом εις и артикулированным inf. для выражения цели (Frame).
τού Χριστού (G5547) Христа. Gen. является либо субъектным, либо объектным, либо и тем, и другим: Христос как автор и содержание евангелия (Best).
στηρίξαι aor. act. inf. от στηρίσσω (G4741) поддерживать, усиливать, устанавливать. Передает идею установки опоры (Morris). Inf. выражает цель.
παρακαλέσαι aor. act. inf. от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать (см. 2:12).
ύπέρ (G5228) от имени, на благо (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:1   1Фес1 Фессалоникийцам 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.