Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:12   1Фес1 Фессалоникийцам 4:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:13 / 1Фес 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στηρίξαι утвердить 4741 V-AAN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ἀμέμπτους безупречные 273 A-APF
ἐν в 1722 PREP
ἁγιωσύνῃ святости 42 N-DSF
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πατρὸς Отцом 3962 N-GSM
ἡμῶν нашим 2257 P-1GP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
μετὰ со 3326 PREP
πάντων всеми 3956 A-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святыми 40 A-GPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
[ἀμήν.] Аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:13

чтобы утвердить 4741 сердца 2588 ваши 5216 непорочными 273 во 1722 святыне 42 пред 1715 Богом 2316 и 2532 Отцем 3962 нашим 2257 в 1722 пришествие 3952 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа 5547 со 3326 всеми 3956 святыми 40 Его. 846 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τὸ 3588 στηρίξαι 4741 ὑμῶν 5216 τὰς 3588 καρδίας 2588 ἀμέμπτους 273 ἐν 1722 ἁγιωσύνῃ 42 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 μετὰ 3326 πάντων 3956 τῶν 3588 ἁγίων 40 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP το 3588 T-ASN στηριξαι 4741 V-AAN υμων 5216 P-2GP τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF αμεμπτους 273 A-APF εν 1722 PREP αγιωσυνη 42 N-DSF εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM μετα 3326 PREP παντων 3956 A-GPM των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM αυτου 846 P-GSM {VAR2: [αμην] HEB }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:13

στηρίξαι aor. act. inf. от στηρίσσω (G4741) устанавливать εις τό στηρίξαι. Предлог и aor. inf. с артиклем выражают цель. О значении слова «устанавливать» см. ст. 2.
αμεμπτος (G273) невинный. Молитва помогает им приготовиться к состоянию святости и достичь его перед Богом, как судьей, ибо Бог видит внутренние побуждения человека и испытывает его сердце (PIP, 62; Frame).
άγιωσύνη (G42) святость. Это состояние или условие (Lightfoot, Notes).
παρουσίςι (G3952) dat. sing. приход, прибытие. Это слово было почти термином для обозначения прибытия царя или императора, а также пришествия бога (ММ; LAE, 370ff; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:12   1Фес1 Фессалоникийцам 4:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.