Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:6   1Фес1 Фессалоникийцам 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:7 / 1Фес 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM
ἐν в 1722 PREP
βάρει весе 922 N-DSN
εἶναι быть 1510 V-PAN
ὡς как 5613 ADV
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἀπόστολοι, апостолы, 652 N-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P
νήπιοι младенцы 3516 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP
ὡς Как 5613 ADV
ἐὰν если 1437 COND
τροφὸς кормилица 5162 N-NSF
θάλπῃ будет согревать 2282 V-PAS-3S
τὰ  3588 T-APN
ἑαυτῆς своих 1438 F-3GSF
τέκνα, детей, 5043 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:7

мы могли 1410 явиться 1511 с 1722 важностью, 922 как 5613 Апостолы 652 Христовы, 5547 но 235 были 1096 тихи 2261 среди 1722 3319 вас, 5216 подобно 5613 как 5613 кормилица 5162 нежно 2282 обходится 2282 с детьми 5043 своими. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐγενήθημεν 1096 ἤπιοι 2261 ἐν 1722 μέσῳ 3319 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 ἂν 302 τροφὸς 5162 θάλπῃ 2282 τὰ 3588 ἑαυτῆς 1438 τέκνα 5043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δυναμενοι 1410 V-PNP-NPM εν 1722 PREP βαρει 922 N-DSN ειναι 1511 V-PXN ως 5613 ADV χριστου 5547 N-GSM αποστολοι 652 N-NPM αλλα 235 CONJ εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P νηπιοι 3516 A-NPM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV εαν 1437 COND τροφος 5162 N-NSF θαλπη 2282 V-PAS-3S τα 3588 T-APN εαυτης 1438 F-3GSF τεκνα 5043 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:7

δυνάμενοι praes. pass. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Уступительное part., определяющее факт: «мы никогда не требуем почета» — утверждением, что обязательно надо почитать апостолов Христа (Frame).
βάρος (G922) вес, бремя. Это слово имеет здесь значение почет, авторитет, достоинство, важность. Это слово тесно связано с евр. корнем kbd, כבד (Milligan; Best; DCH).
είναι praes. inf. act. от ειμί (G1510) быть. Inf. как дополнение предшествующего part. έγενήθημεν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. ήπιος (G4801) мягкий. О варианте прочтения νήπιος (G3516), дитя, и проблемах этого текста см. ТС, 639f. ώς (G5613) используется со сравнительной частицей и conj., предполагающим устойчивое пребывание: «как это может произойти в любое время» (Milligan).
τροφός (G5162) тот, кто кормит, питает, кормилица, няня (Best; о параллелях из свитков Мертвого моря см. 1QH 7, 20f; 9, 29−32). В древнем мире кормилица не только выполняла строго определенные обязанности, но часто становилась лицом, которому очень доверяли (RAC, 1:381−85; "Engagement of a Wet Nurse"; No. 146, CPJ, 2:15−19; NDIEC, 2:7−10; A.J.Malherbe, '"Gentle as a Nurse': The Cynic Background of 1 Thes. 2" NovT 12 [1970]: 203−17; DC, Thirty-Second Discourse; NW, 2, i:77172; BBC).
θάλπη praes. conj. act. от θάλπω (G2282) предупреждать, воспитывать, питать, беречь. Во Вт 22:6 это слово употребляется по отношению к птице, высиживающей яйца (Moore; Milligan; GEW, 1:651).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:6   1Фес1 Фессалоникийцам 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.