Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:8   1Фес1 Фессалоникийцам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 1:9 / 1Фес 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτοὶ сами 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
περὶ о 4012 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἀπαγγέλλουσιν сообщают 518 V-PAI-3P
ὁποίαν каковой 3697 A-ASF
εἴσοδον вход 1529 N-ASF
ἔσχομεν мы получили 2192 V-2AAI-1P
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
πῶς как 4459 ADV
ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
εἰδώλων идолов 1497 N-GPN
δουλεύειν [чтобы] служить 1398 V-PAN
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ζῶντι живущему 2198 V-PAP-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθινῷ, истинному, 228 A-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:9

Ибо 1063 сами 846 они сказывают 518 о 4012 нас, 2257 какой 3697 вход 1529 имели 2192 мы к 4314 вам, 5209 и 2532 как 4459 вы обратились 1994 к 4314 Богу 2316 от 575 идолов, 1497 [чтобы] служить 1398 Богу 2316 живому 2198 и 2532 истинному 228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 περὶ 4012 ἡμῶν 2257 ἀπαγγέλλουσιν 518 ὁποίαν 3697 εἴσοδον 1529 ἔχομεν 2192 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 πῶς 4459 ἐπεστρέψατε 1994 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἀπὸ 575 τῶν 3588 εἰδώλων 1497 δουλεύειν 1398 θεῷ 2316 ζῶντι 2198 καὶ 2532 ἀληθινῷ 228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ περι 4012 PREP ημων 2257 P-1GP απαγγελλουσιν 518 V-PAI-3P οποιαν 3697 A-ASF εισοδον 1529 N-ASF εσχομεν 2192 V-2AAI-1P προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ πως 4459 ADV επεστρεψατε 1994 V-AAI-2P προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM απο 575 PREP των 3588 T-GPN ειδωλων 1497 N-GPN δουλευειν 1398 V-PAN θεω 2316 N-DSM ζωντι 2198 V-PAP-DSM και 2532 CONJ αληθινω 228 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:9

αύτοί (G846) они сами; люди вообще (Moore).
άπαγγέλλουσιν praes. ind. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать. Praes. обозначает длительное и повторяющееся действие.
όποιος (G3697) какого рода.
είσοδος (G1529) вход. Здесь это слово обозначает скорее действие, чем средство его осуществления, причем подчеркивается природа данного действия: каким счастливым и успешным оно было (Milligan).
έσχομεν aor. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
έπεστρέψατε aor. ind. act. от έπιστρέφω (G1994) поворачиваться к (ВВС). Предложное сочетание имеет директивное значение.
εϊδωλον (G1497) идол. В городе было распространено поклонение Цезарю, а также культы Диониса, Сераписа, Изиды, Зевса, Афродиты, Деметры и особенно Кабиров, основной культ Фессалоники (Charles Edson, "Cults of Thessalonica" HTR 41 [1948]: 153−204; K.P.Donfried, "The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspondence" NTS 31 [1985]: 336−56; PIG, 96−99; FAP, 331−33, 336−39; NDIEC, 1:29−32; о поклонении Кабирам см. OCD, 186; GGR, 2:101−03; КР, 3:34−38; FAP, 336; Edson, HTR 41 [1948]: 188−204).
δουλεΰειν praes. act. inf. от δουλεύω (G1398) служить. Inf. выражает результат или цель.
ζώντι praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Part, используется в роли adj. Живой Бог — не только живой, но дающий жизнь, как при сотворении, так и при искуплении (Best).
άληθινός (G228) подлинный, истинный, настоящий. Adj. с этим окончанием обозначает материал, из которого что-л. сделано, то есть слово означает «подлинный» сотворенный из истины, что отличает настоящего Бога от идолов и прочих ложных богов (Trench, Synonyms, 27).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:8   1Фес1 Фессалоникийцам 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.