Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 4:5   КолКолоссянам 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:6 / Кол 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
λόγος Слово 3056 N-NSM
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
πάντοτε всегда 3842 ADV
ἐν в 1722 PREP
χάριτι, благодати, 5485 N-DSF
ἅλατι солью 217 N-DSN
ἠρτυμένος, приправленное, 741 V-RPP-NSM
εἰδέναι [чтобы] знать 1492 V-RAN
πῶς как 4459 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἑνὶ одному 1762 A-DSM
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
ἀποκρίνεσθαι. отвечать. 611 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:6

Слово 3056 ваше 5216 [да будет] всегда 3842 с 1722 благодатию, 5485 приправлено 741 солью, 217 дабы вы знали, 1492 как 4459 отвечать 1163 каждому 611 1538. 1520

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 λόγος 3056 ὑμῶν 5216 πάντοτε 3842 ἐν 1722 χάριτι 5485 ἅλατι 217 ἠρτυμένος 741 εἰδέναι 1492 πῶς 4459 δεῖ 1163 ὑμᾶς 5209 ἑνὶ 1520 ἑκάστῳ 1538 ἀποκρίνεσθαι 611

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM υμων 5216 P-2GP παντοτε 3842 ADV εν 1722 PREP χαριτι 5485 N-DSF αλατι 217 N-DSN ηρτυμενος 741 V-RPP-NSM ειδεναι 1492 V-RAN πως 4459 ADV δει 1163 V-PQI-3S υμας 5209 P-2AP ενι 1520 A-DSM εκαστω 1538 A-DSM αποκρινεσθαι 611 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:6

πάντοτε ι (G3842) всегда.
άλατι dat. от άλ (G217) соль.
ήρτυμένος perf. pass. part. от άρτύω (G741) одобрять. Образные обороты, подобно соли, использовались в античном мире для придания вкуса разговору, речь уснащалась остроумными образными замечаниями (Hendriksen; Moule; Lohse; ВВС; SB, 3:631), Здесь имеется в виду оборот, который придает речи изысканности и делает ее запоминающейся, а также содержание речи, хранящее ее от порчи и обеспечивающее ее целостность (Lightfoot).
είδέναι perf. act. inf. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Inf. выражает результаты.
πώς (G4457) как? Речь должна быть не только уместной и своевременной; она также должна быть обращена к правильному человеку (Lightfoot).
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, см. ст. 4.
άποκρίνεσθαι praes. med. (dep.) inf. от αποκρίνομαι (G611) отвечать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 4:5   КолКолоссянам 4:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.