Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 4:3   КолКолоссянам 4:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:4 / Кол 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
φανερώσω я явил 5319 V-AAS-1S
αὐτὸ её 846 P-ASN
ὡς как 5613 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
με мне 3165 P-1AS
λαλῆσαι. произнести. 2980 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:4

дабы 2443 я открыл 5319 ее, 846 как 5613 должно 1163 мне 3165 возвещать. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 φανερώσω 5319 αὐτὸ 846 ὡς 5613 δεῖ 1163 με 3165 λαλῆσαι 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ φανερωσω 5319 V-AAS-1S αυτο 846 P-ASN ως 5613 ADV δει 1163 V-PQI-3S με 3165 P-1AS λαλησαι 2980 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:4

φανερώσω aor. conj. act. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять. (G1163) δεί praes. ind. act. безличное, необходимо; с асс. и inf. указывает на логическую необходимость (AS; о значениях «нужда» «нуждаться» и более ранних использованиях слова см. GEW, 1:375).
λαλήσαι aor. act. inf., см. ст. 3. Inf. как дополнение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 4:3   КолКолоссянам 4:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.