Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 4:15   КолКолоссянам 4:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:16 / Кол 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἀναγνωσθῇ будет прочитано 314 V-APS-3S
παρ᾽ у 3844 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἡ  1510 T-NSF
ἐπιστολή, послание, 1992 N-NSF
ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Λαοδικέων Лаодикийцев 2994 N-GPM
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
ἀναγνωσθῇ, было прочитано, 314 V-APS-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἐκ из 1537 PREP
Λαοδικείας Лаодикии 2993 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἀναγνῶτε. прочли. 314 V-2AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:16

Когда 3752 это 3588 послание 1992 прочитано 314 будет 314 у 3844 вас, 5213 то распорядитесь, 4160 чтобы 2443 оно было 314 прочитано 314 и 2532 в 1722 Лаодикийской 2994 церкви; 1577 а 2532 то, 2443 которое из 1537 Лаодикии, 2993 прочитайте 314 и 2532 вы. 5210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅταν 3752 ἀναγνωσθῇ 314 παρ' 3844 ὑμῖν 5213 ἡ 3588 ἐπιστολή 1992 ποιήσατε 4160 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 Λαοδικέων 2994 ἐκκλησίᾳ 1577 ἀναγνωσθῇ 314 καὶ 2532 τὴν 3588 ἐκ 1537 Λαοδικείας 2993 ἵνα 2443 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἀναγνῶτε 314

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ αναγνωσθη 314 V-APS-3S παρ 3844 PREP υμιν 5213 P-2DP η 3588 T-NSF επιστολη 1992 N-NSF ποιησατε 4160 V-AAM-2P ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF λαοδικεων 2994 N-GPM εκκλησια 1577 N-DSF αναγνωσθη 314 V-APS-3S και 2532 CONJ την 3588 T-ASF εκ 1537 PREP λαοδικειας 2993 N-GSF ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP αναγνωτε 314 V-2AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:16

όταν (G3752) с conj. когда, когда бы ни.
άναγνωσθή aor. conj. pass. от άναγινώσκω (G314) читать.
ποιήσατε aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать.
άναγνωσθή aor. conj. pass. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель или результат.
τήν έκ Λαοδικείας (G2994) письмо, которое в Лаодикии (BD, 225). О предположении, что письмо в Лаодикию было написано Епафрасом, см. C.P.Anderson, "Who Wrote the 'Epistle From Laodicea'?" JBL 85 (1966): 436−40.
άναγνώτε aor. conj. act. от άναγινώσκω (G314) читать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель или результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 4:15   КолКолоссянам 4:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.