Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 4:12   КолКолоссянам 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:13 / Кол 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
πολὺν многий 4183 A-ASM
πόνον труд 4192 N-ASM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
τῶν [которых] 3588 T-GPM
ἐν в 1722 PREP
Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἐν в 1722 PREP
Ἱεραπόλει. Иераполе. 2404 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:13

Свидетельствую 3140 о нем, 846 что 3754 он имеет 2192 великую 4183 ревность 2205 и заботу 4192 о 5228 вас 5216 и 2532 о находящихся в 1722 Лаодикии 2993 и 2532 Иераполе. 2404

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μαρτυρῶ 3140 γὰρ 1063 αὐτῷ 846 ὅτι 3754 ἔχει 2192 ζῆλον 2205 πολὺν 4183 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 τῶν 3588 ἐν 1722 Λαοδικείᾳ 2993 καὶ 2532 τῶν 3588 ἐν 1722 Ἱεραπόλει 2404

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαρτυρω 3140 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ αυτω 846 P-DSM οτι 3754 CONJ εχει 2192 V-PAI-3S πολυν 4183 A-ASM πονον 4192 N-ASM υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ των 3588 T-GPM εν 1722 PREP λαοδικεια 2993 N-DSF και 2532 CONJ των 3588 T-GPM εν 1722 PREP ιεραπολει 2404 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:13

μαρτυρώ praes. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Praes. указывает на его текущее и длительное обладание.
πόνος (G4192) работа, усердный труд. Это работа, которая постоянно требует от человека максимального напряжения душевных сил; человек должен делать все, что только может, если хочет достичь лежащей перед ним цели. Этим словом обозначались подвиги Геркулеса (Trench, Synonyms, 378).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 4:12   КолКолоссянам 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.