Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 3:7   КолКолоссянам 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:8 / Кол 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νυνὶ Теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀπόθεσθε отложи́те 659 V-2AMM-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
τὰ  3588 T-APN
πάντα, всё, 3956 A-APN
ὀργήν, гнев, 3709 N-ASF
θυμόν, ярость, 2372 N-ASM
κακίαν, злобу, 2549 N-ASF
βλασφημίαν, хулу, 988 N-ASF
αἰσχρολογίαν сквернословие 148 N-ASF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:8

А 1161 теперь 3570 вы 5210 отложите 659 все: 3956 гнев, 3709 ярость, 2372 злобу, 2549 злоречие, 988 сквернословие 148 уст 4750 ваших; 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δὲ 1161 ἀπόθεσθε 659 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 τὰ 3588 πάντα 3956 ὀργήν 3709 θυμόν 2372 κακίαν 2549 βλασφημίαν 988 αἰσχρολογίαν 148 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ αποθεσθε 659 V-2AMM-2P και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN οργην 3709 N-ASF θυμον 2372 N-ASM κακιαν 2549 N-ASF βλασφημιαν 988 N-ASF αισχρολογιαν 148 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:8

άπόθεσθε aor. imper. med. (dep.) от άποτίθημι (G659) снимать с себя, сменять одежду, раздеваться, скидывать.
θυμός (G2372) гнев. Это пылающий гнев, который горит и бушует, как пожар (Trench, Synonyms, 130f; TDNT).
κακία (G2549) злоба. Это свойство подлой натуры, которая стремится причинять вред окружающим (Lightfoot; Trench, Synonyms, 37ff; TDNT).
βλασφημία (G988) хула. Это стремление унизить других, оскорбить кого-л. или создать ему дурную репутацию (TLNT; TDNT; о примерах из свитков Мертвого моря см. Lohse).
αισχρολογία (G148) грязный разговор, мерзости речи, оскорбления (Lightfoot; ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:7   КолКолоссянам 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.