Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← КолКолоссянам 3:4   КолКолоссянам 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:5 / Кол 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νεκρώσατε Умертвите 3499 V-AAM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
τὰ  3588 T-APN
μέλη члены 3196 N-APN
τὰ  3588 T-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
πορνείαν, разврат, 4202 N-ASF
ἀκαθαρσίαν, нечистоту, 167 N-ASF
πάθος, страсть, 3806 N-ASN
ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF
κακήν, дурное, 2556 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πλεονεξίαν стяжательство 4124 N-ASF
ἥτις то, которое 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
εἰδωλολατρία, идолопоклонство, 1495 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:5

Итак, 3767 умертвите 3499 земные 1909 1093 члены 3196 ваши: 5216 блуд, 4202 нечистоту, 167 страсть, 3806 злую 2556 похоть 1939 и 2532 любостяжание, 4124 которое 3748 есть 2076 идолослужение, 1495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Νεκρώσατε 3499 οὖν 3767 τὰ 3588 μέλη 3196 ὑμῶν 5216 τὰ 3588 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 πορνείαν 4202 ἀκαθαρσίαν 167 πάθος 3806 ἐπιθυμίαν 1939 κακήν 2556 καὶ 2532 τὴν 3588 πλεονεξίαν 4124 ἥτις 3748 ἐστὶν 2076 εἰδωλολατρεία 1495

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νεκρωσατε 3499 V-AAM-2P ουν 3767 CONJ τα 3588 T-APN μελη 3196 N-APN τα 3588 T-APN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF πορνειαν 4202 N-ASF ακαθαρσιαν 167 N-ASF παθος 3806 N-ASN επιθυμιαν 1939 N-ASF κακην 2556 A-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πλεονεξιαν 4124 N-ASF ητις 3748 R-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S ειδωλολατρια 1495 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:5

νεκρώσατε aor. imper. act. от νεκρόω (G3499) приговаривать к смерти. Значение здесь сопоставимо с Рим 6:11, содержит идею «считать мертвым» (Bruce).
μέλη pl. от μέλος (G3196) член. Члены тела использовались для исполнения желаний. У рабби говорили, что у закона столько заповедей и ограничений, сколько у тела членов, причем говорилось, что дурные желания правят 248 членами (Schweizer); самыми дурными страстями считались идолопоклонство и прелюбодеяние (см. Schechter, Some Aspects of Rabbinic Theology, 250).
πορνεία (G4202) блуд, секс вне брака. Сексуальная деятельность часто была связана с поклонением ложным богам (TDNT; DPL, 871−75; Gal. 5:19).
άκαθαρσία (G167) нечистота, гнусность (DPL, 776; Гал 5:19).
πάθος (G3806) страсть. Это порыв или стремление, которое не успокаивается, пока не добивается удовлетворения (Trench, Synonyms, 324).
έπιθυμίαν (G1939) желание, похоть. Это слово имеет более широкое значение, чем предыдущее, и относится ко всем дурным устремлениям (Lightfoot; DNP, 2:542−44).
πλεονεξία (G4124) неутолимое себялюбие, жадность (NTW, 97; TDNT; TLNT).
ειδωλολατρία (G1495) идолопоклонство. Формы асс. в этом стихе указывают на общую ссылку: «приговаривать к смерти члены в связи с...» (DM, 93; RG, 486).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:4   КолКолоссянам 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.