Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 3:23   КолКолоссянам 3:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:24 / Кол 3:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἀπολήμψεσθε полу́чите 618 V-FDI-2P
τὴν  3588 T-ASF
ἀνταπόδοσιν воздаяние 469 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
κληρονομίας. наследства. 2817 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
Χριστῷ Христу 5547 N-DSM
δουλεύετε· служи́те; 1398 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:24

зная, 1492 что 3754 в воздаяние 469 от 575 Господа 2962 получите 618 наследие, 2817 ибо 1063 вы служите 1398 Господу 2962 Христу. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 κυρίου 2962 ἀπολήψεσθε 618 τὴν 3588 ἀνταπόδοσιν 469 τῆς 3588 κληρονομίας 2817 τῷ 3588 γὰρ 1063 κυρίῳ 2962 Χριστῷ 5547 δουλεύετε 1398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ απο 575 PREP κυριου 2962 N-GSM απολημψεσθε 618 V-FDI-2P την 3588 T-ASF ανταποδοσιν 469 N-ASF της 3588 T-GSF κληρονομιας 2817 N-GSF τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM χριστω 5547 N-DSM δουλευετε 1398 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:24

είδότες perf. act. part. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
άπολήμψεσθε fut. ind. med. (dep.) от απολαμβάνω (G618) получать от кого-л. Предлог указывает на то, что вознаграждение исходит непосредственно от Христа, того, кто им обладает (Eadie).
άνταπόδοσις (G469) получать что-л. взамен, компенсация. Предложное сочетание выражает идею полного возмещения (Hendriksen).
κληρονομιά (G2817) наследство. Здесь gen. аппозиции, награда, которой является наследство. На этом елове стоит особый акцент, потому что рабы не могли наследовать земные блага (Abbott).
δουλεύετε praes. imper. или ind. act. от δουλεύω (G1398) служить в качестве раба. Эта форма либо imper. (Lohse; Moule) либо ind. (Lightfoot). Praes. в любом случае подчеркивает длительную или текущую деятельность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:23   КолКолоссянам 3:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.