Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 3:21   КолКолоссянам 3:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:22 / Кол 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
δοῦλοι, Рабы, 1401 N-NPM
ὑπακούετε слушайтесь 5219 V-PAM-2P
κατὰ во 2596 PREP
πάντα всём 3956 A-APN
τοῖς  3588 T-DPM
κατὰ по 2596 PREP
σάρκα плоти 4561 N-ASF
κυρίοις, господ, 2962 N-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
ὀφθαλμοδουλίᾳ показном служении 3787 N-DSF
ὡς как 5613 ADV
ἀνθρωπάρεσκοι, угодники людям, 441 A-NPM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἁπλότητι простоте 572 N-DSF
καρδίας, се́рдца, 2588 N-GSF
φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:22

Рабы, 1401 во 2596 всем 3956 повинуйтесь 5219 господам 2962 вашим по 2596 плоти, 4561 не 3361 в 1722 глазах 3787 только служа 3787 [им], как 5613 человекоугодники, 441 но 235 в 1722 простоте 572 сердца, 2588 боясь 5399 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 δοῦλοι 1401 ὑπακούετε 5219 κατὰ 2596 πάντα 3956 τοῖς 3588 κατὰ 2596 σάρκα 4561 κυρίοις 2962 μὴ 3361 ἐν 1722 ὀφθαλμοδουλείαις 3787 ὡς 5613 ἀνθρωπάρεσκοι 441 ἀλλ' 235 ἐν 1722 ἁπλότητι 572 καρδίας 2588 φοβούμενοι 5399 τὸν 3588 Θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δουλοι 1401 N-NPM υπακουετε 5219 V-PAM-2P κατα 2596 PREP παντα 3956 A-APN τοις 3588 T-DPM κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF κυριοις 2962 N-DPM μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP {VAR1: οφθαλμοδουλιαις 3787 N-DPF } {VAR2: οφθαλμοδουλια 3787 N-DSF } ως 5613 ADV ανθρωπαρεσκοι 441 A-NPM αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP απλοτητι 572 N-DSF καρδιας 2588 N-GSF φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:22

υπακούετε praes. imper. act. от ύπακούω (G5219) подчиняться.
όφθαλμοδουλίςι (G3787) ciai. sing., показуха. Это значит, что человек работает, пока за ним наблюдают; поверхностная работа, когда по углам и за шкафом пыль не убирается; но здесь, судя по контексту, имеется в виду наружное выполнение работы, за которым нет никакого внутреннего желания (Moule). Это слово может также значить «когда следит хозяин» (см. Lewis Johnson, "The New Man in the Old" Bib Sac 121 [1964]: 113).
άνθρωπάρεσκος (G441) угодник, тот, кто пытается понравится людям в ущерб принципам (BAGD).
άπλότης (G572) уникальность. Фраза здесь обозначает «индивидуальную службу» (Lightfoot; TLNT).
καρδία (G2588) сердце. Здесь описательный gen. φοβούμενοι praes. med. (dep.) part. от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться. Страх Господа (Христа) — ведущий принцип христианского поведения (Lohse).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:21   КолКолоссянам 3:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.