Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 2:4   КолКолоссянам 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:5 / Кол 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
σαρκὶ [по] плоти 4561 N-DSF
ἄπειμι, отсутствую, 548 V-PAI-1S
ἀλλὰ но 235 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духом 4151 N-DSN
σὺν с 4862 PREP
ὑμῖν вами 5213 P-2DP
εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S
χαίρων радующийся 5463 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
τὴν  3588 T-ASF
τάξιν порядок 5010 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
στερέωμα твёрдость 4733 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
εἰς во 1519 PREP
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
πίστεως вере 4102 N-GSF
ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:5

ибо 1063 хотя 1499 я и 2532 отсутствую 548 телом, 4561 но 235 духом 4151 нахожусь 1510 с 4862 вами, 5213 радуясь 5463 и 2532 видя 991 ваше 5216 благоустройство 5010 и 2532 твердость 4733 веры 4102 вашей 5216 во 1519 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 καὶ 2532 τῇ 3588 σαρκὶ 4561 ἄπειμι 548 ἀλλὰ 235 τῷ 3588 πνεύματι 4151 σὺν 4862 ὑμῖν 5213 εἰμι 1510 χαίρων 5463 καὶ 2532 βλέπων 991 ὑμῶν 5216 τὴν 3588 τάξιν 5010 καὶ 2532 τὸ 3588 στερέωμα 4733 τῆς 3588 εἰς 1519 Χριστὸν 5547 πίστεως 4102 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF απειμι 548 V-PXI-1S αλλα 235 CONJ τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN συν 4862 PREP υμιν 5213 P-2DP ειμι 1510 V-PXI-1S χαιρων 5463 V-PAP-NSM και 2532 CONJ βλεπων 991 V-PAP-NSM υμων 5216 P-2GP την 3588 T-ASF ταξιν 5010 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-ASN στερεωμα 4733 N-ASN της 3588 T-GSF εις 1519 PREP χριστον 5547 N-ASM πιστεως 4102 N-GSF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:5

γάρ (G1063) ибо. Частица указывает на причину, по которой Павел, неизвестный колоссянам и не представленный им, может дать им такое предупреждение. Он так тесно связан с ними через Дух Святой, как если бы был с ними (Dibelius).
άπειμι praes. ind. act. (G548) быть далеко от кого-л., отсутствовать.
χαίρων praes. ind. act. от χαίρω (G5463) ликовать.
βλέπων praes. act. part. (temp.) от βλέπω (G991) видеть. Praes. выражает одновременное действие: «я с вами радуюсь и вижу»
τάξιν (G5010) асс. sing. устройство; в военном деле обозначало ранги или упорядоченный строй (Lightfoot; Lohse).
στερέωμα (G4733) нечто твердое, устойчивое, прочное. О развитии значения см. GEW 2:790f. Здесь, вероятно, продолжается военная метафора и речь идет о жестком фронте, сплоченной фаланге (Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:4   КолКолоссянам 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.