Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 2:19   КолКолоссянам 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:20 / Кол 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
ἀπεθάνετε вы отмерли 599 V-2AAI-2P
σὺν со 4862 PREP
Χριστῷ Христом 5547 N-DSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
στοιχείων стихий 4747 N-GPN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου, мира, 2889 N-GSM
τί что 5100 I-ASN
ὡς как 5613 ADV
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
κόσμῳ миру 2889 N-DSM
δογματίζεσθε, вы подчиняетесь предписаниям, 1379 V-PPI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:20

Итак, 3767 если 1487 вы со 4862 Христом 5547 умерли 599 для 575 стихий 4747 мира, 2889 то для чего 5101 вы, как 5613 живущие 2198 в 1722 мире, 2889 держитесь 1379 постановлений: 1379

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 οὖν 3767 ἀπεθάνετε 599 σὺν 4862 τῷ 3588 Χριστῷ 5547 ἀπὸ 575 τῶν 3588 στοιχείων 4747 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τί 5101 ὡς 5613 ζῶντες 2198 ἐν 1722 κόσμῳ 2889 δογματίζεσθε 1379

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND απεθανετε 599 V-2AAI-2P συν 4862 PREP χριστω 5547 N-DSM απο 575 PREP των 3588 T-GPN στοιχειων 4747 N-GPN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM τι 5101 I-ASN ως 5613 ADV ζωντες 2198 V-PAP-NPM εν 1722 PREP κοσμω 2889 N-DSM δογματιζεσθε 1379 V-PPI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:20

άπεθάνετε aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать. Ind. в conj. 1 типа, в котором условие рассматривается как истинное.
στοιχείον (G4747) элементарное учение, см. ст. 8.
ζώντες praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Part, используется с ώς (G5613) и является уступительным («даже если»). Частица дает субъективную мотивацию подлежащего или действия: если утверждать, что; под предлогом; думая, что вы еще живы (BD, 219).
δογματίζεσθε praes. ind. med. от δογματίζω (G1379) выпускать указ. Разрешительный med., «почему вы позволяете себе подчиняться авторитетным указам?» (RG, 808; МТ, 57).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:19   КолКолоссянам 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.