Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 2:18   КолКолоссянам 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:19 / Кол 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
κρατῶν держащий 2902 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλήν, Голову, 2776 N-ASF
ἐξ из 1537 PREP
οὗ Которого 3739 R-GSM
πᾶν всё 3956 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἁφῶν соединения 860 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
συνδέσμων связки 4886 N-GPM
ἐπιχορηγούμενον поддерживающееся 2023 V-PPP-NSN
καὶ и 2532 CONJ
συμβιβαζόμενον сообразующееся 4822 V-PPP-NSN
αὔξει растёт 837 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
αὔξησιν ростом 838 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:19

и 2532 не 3756 держась 2902 главы, 2776 от 1537 которой 3739 все 3956 тело, 4983 составами 860 1223 и 2532 связями 4886 будучи 2023 соединяемо 2023 и 2532 скрепляемо, 4822 растет 837 возрастом 838 Божиим. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐ 3756 κρατῶν 2902 τὴν 3588 κεφαλήν 2776 ἐξ 1537 οὗ 3739 πᾶν 3956 τὸ 3588 σῶμα 4983 διὰ 1223 τῶν 3588 ἁφῶν 860 καὶ 2532 συνδέσμων 4886 ἐπιχορηγούμενον 2023 καὶ 2532 συμβιβαζόμενον 4822 αὔξει 837 τὴν 3588 αὔξησιν 838 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N κρατων 2902 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF εξ 1537 PREP ου 3739 R-GSM παν 3956 A-NSN το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN δια 1223 PREP των 3588 T-GPF αφων 860 N-GPF και 2532 CONJ συνδεσμων 4886 N-GPM επιχορηγουμενον 2023 V-PPP-NSN και 2532 CONJ συμβιβαζομενον 4822 V-PPP-NSN αυξει 837 V-PAI-3S την 3588 T-ASF αυξησιν 838 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:19

κρατών praes. act. part. от κρατέω (G2902) крепко держаться за кого-л., оставаться тесно связанным с кем-л. (BAGD; Lohse).
κεφαλή (G2776) глава; здесь это титул, так что сразу имеется в виду личность, a rel. местоимение, которое следует дальше, имеет форму masc. (Lightfoot).
σώμα (G4983) тело. Здесь речь идет о церкви как теле Христа, которое составляют святые и единство и рост которого поддерживаются Христом (SBT, 224; DPL, 76−82).
άφών gen. pl. от άφ (G860) связка. Это слово может относиться к нервам (Meyer) или суставам тела, которые соединяют его члены (Lightfoot). Об этом слове см. Еф 4:16; Robinson; Lightfoot; O'Brien.
σύνδεσμος (G4886) лента, то, что связывает. Так как церковь сравнивается с телом Христа, эти слова относятся к верующим, составляющим данное тело, которые должны использовать свои духовные дарования для укрепления всего тела церкви (Johnson, 115).
έπιχορηγούμενον praes. pass. part. от έπιχορηγέω (G2023) снабжать, наделять, поддерживать; pass. получать поддержку, помощь (BAGD).
συμβιβαζόμενον praes. pass. part., см. ст. 2.
αϋξει praes. ind. act. от αύξω (G837) расти. Praes. подчеркивает постоянный рост.
αϋξησις (G838) рост. Родственный асс. здесь является асс. внутреннего содержимого, который используется для выделения (BD, 84f; RG, 478; DM,94). Рост происходит не благодаря отказу от определенной пищи, но приходит от Бога.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:18   КолКолоссянам 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.