Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 2:1   КолКолоссянам 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:2 / Кол 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
παρακληθῶσιν были утешены 3870 V-APS-3P
αἱ  3588 T-NPF
καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
συμβιβασθέντες сведённые 4822 V-APP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ любовь 26 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς на 1519 PREP
πᾶν всё 3956 A-ASN
πλοῦτος богатство 4149 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
πληροφορίας полновесности 4136 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
συνέσεως, понимания, 4907 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
μυστηρίου тайны 3466 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:2

дабы 2443 утешились 3870 сердца 2588 их, 846 соединенные 4822 в 1722 любви 26 для 1519 всякого 3956 богатства 4149 совершенного 4136 разумения, 4907 для 1519 познания 1922 тайны 3466 Бога 2316 и 2532 Отца 3962 и 2532 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 παρακληθῶσιν 3870 αἱ 3588 καρδίαι 2588 αὐτῶν 846 συμβιβασθέντων 4822 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 καὶ 2532 εἰς 1519 πάντα 3956 πλοῦτον 4149 τῆς 3588 πληροφορίας 4136 τῆς 3588 συνέσεως 4907 εἰς 1519 ἐπίγνωσιν 1922 τοῦ 3588 μυστηρίου 3466 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 πατρὸς 3962 καὶ 2532 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ παρακληθωσιν 3870 V-APS-3P αι 3588 T-NPF καρδιαι 2588 N-NPF αυτων 846 P-GPM συμβιβασθεντες 4822 V-APP-NPM εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF και 2532 CONJ εις 1519 PREP παν 3956 A-ASN πλουτος 4149 N-ASN της 3588 T-GSF πληροφοριας 4136 N-GSF της 3588 T-GSF συνεσεως 4907 N-GSF εις 1519 PREP επιγνωσιν 1922 N-ASF του 3588 T-GSN μυστηριου 3466 N-GSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:2

ϊνα (G2443) чтобы. Вводит цель борьбы.
παρακληθώσιν aor. conj. pass. от παρακαλέω (G3870) утешать, ободрять (Флп 2:1).
συμβιβασθέντες aor. pass. part. от συμβιβάζω (G4822) собирать вместе, объединять, сводить вместе. Здесь может значить «обучать» «наставлять» (Dibelius; Lohse; TDNT). Part, образа действия.
πληροφορία (G4136) полная уверенность, доверие, убежденность. Gen. описательный, богатство состоит в убежденности (Moule).
συνέσεως (G4907) gen. sing. понимание, проницательность. έπίγνωσις (G1922) знание.
μυστήριον (G3466) тайна. gen. τοΰ θεού (G2316) обладания, а следующий gen. Χριστοΰ (G5547) Христос, в аппозиции к слову μυστηρίον (Moule; Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:1   КолКолоссянам 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.