Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 2:11   КолКолоссянам 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:12 / Кол 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνταφέντες погребённые вместе 4916 V-2APP-NPM
αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
βαπτισμῷ, крещении, 909 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ Котором 3739 R-DSM
καὶ и 2532 CONJ
συνηγέρθητε вы были совоскрешены 4891 V-API-2P
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веру 4102 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐνεργείας действия 1753 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἐγείραντος воскресившего 1453 V-AAP-GSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:12

быв 4916 погребены 4916 с 4916 Ним 846 в 1722 крещении, 908 в 1722 Нем 3739 вы и 2532 совоскресли 4891 верою 1223 4102 в силу 1753 Бога, 2316 Который 1453 воскресил 1453 Его 846 из 1537 мертвых, 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνταφέντες 4916 αὐτῷ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 βαπτίσματι 908 ἐν 1722 ᾧ 3739 καὶ 2532 συνηγέρθητε 4891 διὰ 1223 τῆς 3588 πίστεως 4102 τῆς 3588 ἐνεργείας 1753 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ἐγείραντος 1453 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 τῶν 3588 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνταφεντες 4916 V-2APP-NPM αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN {VAR1: βαπτισματι 908 N-DSN } {VAR2: βαπτισμω 909 N-DSM } εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN και 2532 CONJ συνηγερθητε 4891 V-API-2P δια 1223 PREP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF της 3588 T-GSF ενεργειας 1753 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM εγειραντος 1453 V-AAP-GSM αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:12

συνταφέντες aor. pass.part, от συνθάπτω (G4916) хоронить вместе.
συνηγέρθητε aor. ind. pass. от συνεγείρω (G4891) подниматься вместе с кем-л., воскресать вместе.
ενέργεια (G1753) эффективный труд, божественный труд (см. Кол 1:29).
έγείραντος aor. act. part. от εγείρω (G1453) поднимать, воскрешать. Ритуал крещения символизировал смерть и воскрешение. Смерть — отрицательная сторона, воскрешение — положительная (Johnson, 16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:11   КолКолоссянам 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.