Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 1:4   КолКолоссянам 1:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:5 / Кол 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἀποκειμένην отложенной 606 V-PNP-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
ἣν [о] которой 3739 R-ASF
προηκούσατε вы прежде услышали 4257 V-AAI-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слове 3056 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:5

в 1223 надежде 1680 на уготованное 606 вам 5213 на 1722 небесах, 3772 о чем 3739 вы прежде 4257 слышали 4257 в 1722 истинном 225 слове 3056 благовествования, 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τὴν 3588 ἐλπίδα 1680 τὴν 3588 ἀποκειμένην 606 ὑμῖν 5213 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 ἣν 3739 προηκούσατε 4257 ἐν 1722 τῷ 3588 λόγῳ 3056 τῆς 3588 ἀληθείας 225 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP την 3588 T-ASF ελπιδα 1680 N-ASF την 3588 T-ASF αποκειμενην 606 V-PNP-ASF υμιν 5213 P-2DP εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM ην 3739 R-ASF προηκουσατε 4257 V-AAI-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:5

διά (G1223) с асс. потому что.
ελπίδα асс. от έλπίς (G1680) надежда (TDNT; ЕН). Предложная фраза относится либо к основному гл. как основание для благодарности, либо к словам πίστιν и άγάπην, указывая на их причину (Abbott; Eadie; Moule). О психологической необходимости надежды в жизни см. Basil Jackson, "Psychology, Psychiatry and the Pastor: Relationships Between Psychiatry, Psychology, and Religion" Bib Sac 132 [1975]: 3−15.
άποκειμένην praes. med. (dep.) part. от άπόκειμαι (G606) собирать, накапливать, откладывать для собственного использования. Продолжая обычай персидских царей, эллинистические правители могли копить имущество для преданных слуг (Lohse; TDNT).
προηκούσατε aor. ind. act. от προακούω (G4257) слышать заранее, слышать раньше; то есть они слышали благую весть до того, как услышали ложное учение (Moule).
άληθειας (G225) истина; здесь gen. качества, принадлежащего λόγος: «слово истины» (Abbott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:4   КолКолоссянам 1:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.