Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 1:3   КолКолоссянам 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:4 / Кол 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
εἰς ко 1519 PREP
πάντας всем 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἁγίους святым 40 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:4

услышав 191 о вере 4102 вашей 5216 во 1722 Христа 5547 Иисуса 2424 и 2532 о любви 26 ко 1519 всем 3956 святым, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσαντες 191 τὴν 3588 πίστιν 4102 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 τὴν 3588 ἀγάπην 26 τὴν 3588 εἰς 1519 πάντας 3956 τοὺς 3588 ἁγίους 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF {VAR1: [ην 3739 R-ASF εχετε] V-PAI-2P } {VAR2: ην 3739 R-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P } εις 1519 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:4

άκοΰσαντες aor. act. part. от άκούω (G19) слышать. Aor. обозначает предшествующее действие. Part, может быть temp.: «после того, как мы услышали» — или причинным: «потому что мы услышали» (Martin, NCB). Он услышал от Епафраса, так как сам апостол не был лично знаком с церковью Колосс (Lightfoot).
έχετε praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:3   КолКолоссянам 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.