Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 1:23   КолКолоссянам 1:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:24 / Кол 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νῦν Ныне 3568 ADV
χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
παθήμασιν страданиях 3804 N-DPN
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ἀνταναπληρῶ восполняю 466 V-PAI-1S
τὰ  3588 T-APN
ὑστερήματα недостатки 5303 N-APN
τῶν  3588 T-GPF
θλίψεων тягот 2347 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί плоти 4561 N-DSF
μου моей 3450 P-1GS
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος те́ла 4983 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ὅ которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐκκλησία, Церковь, 1577 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:24

Ныне 3568 радуюсь 5463 в 1722 страданиях 3804 моих 3450 за 5228 вас 5216 и 2532 восполняю 466 недостаток 5303 в 1722 плоти 4561 моей 3450 скорбей 2347 Христовых 5547 за 5228 Тело 4983 Его, 846 которое 3603 есть 2076 Церковь, 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Νῦν 3568 χαίρω 5463 ἐν 1722 τοῖς 3588 παθήμασιν 3804 μου 3450 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ἀνταναπληρῶ 466 τὰ 3588 ὑστερήματα 5303 τῶν 3588 θλίψεων 2347 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἐν 1722 τῇ 3588 σαρκί 4561 μου 3450 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 σώματος 4983 αὐτοῦ 846 ὅ 3739 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἐκκλησία 1577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV χαιρω 5463 V-PAI-1S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN παθημασιν 3804 N-DPN υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ανταναπληρω 466 V-PAI-1S τα 3588 T-APN υστερηματα 5303 N-APN των 3588 T-GPF θλιψεων 2347 N-GPF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF μου 3450 P-1GS υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN αυτου 846 P-GSM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF εκκλησια 1577 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:24

χαίρω praes. ind. act. (G5463) ликовать. С temp. νΰν (G3568) относится к текущему состоянию Павла, сидевшего в тюрьме (Harris).
πάθημα (G3804) страдание. Суффикс слова обозначает идею пассивности или результат действия (МН, 355).
ύπέρ ύμών (G5228; G4771) ради вас, для вас. Предложная фраза связана со словом παθήμασιν (Eadie).
άνταναπληρώ praes. ind. act. от άνταναπληρόω (G466) наполнять. Предложное сочетание передает идею возвратности, или что снабжение поступает из противоположного квартала, или возмещения недостающего (МН, 297; Lightfoot; Lohse; см. Lewis Johnson, "The Minister of the Mystery" Bib Sac 119 [1962]: 228ff).
ύστέρημα (G5303) недостающее; то, чего недостает.
θλίψεων gen. pl. от θλίψις (G2347) давление, тягота, горесть. Страдания Павла были страданиями Христа, Который страдал внутри Павла и вместе с ним, ибо был связан с ним мистическим союзом (Johnson, 231; о разных интерпретациях см. Moule; O'Brien).
σαρκί dat. от σάρζ (G4561) плоть.
σώματος (G4983) gen. sing. тело.
έκκλησία (G1577) собрание, группа, собравшаяся вместе по конкретной причине, церковь. Здесь обозначает всемирную церковь, состоящую из всех верующих.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:23   КолКолоссянам 1:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.