Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 1:22   КолКолоссянам 1:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:23 / Кол 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ если 1487 COND
γε конечно 1065 PRT
ἐπιμένετε остаётесь 1961 V-PAI-2P
τῇ  3588 T-DSF
πίστει [на] вере 4102 N-DSF
τεθεμελιωμένοι основанные 2311 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἑδραῖοι усидчивые 1476 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
μετακινούμενοι передвигающиеся 3334 V-PPP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
οὗ которое 3739 R-GSN
ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P
τοῦ  3588 T-GSN
κηρυχθέντος возвещённого 2784 V-APP-GSN
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
κτίσει создании 2937 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν, небом, 3772 N-ASM
οὗ которого 3739 R-GSN
ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
διάκονος. слуга. 1249 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:23

если 1489 только 1489 пребываете 1961 тверды 2311 и 2532 непоколебимы 1476 в вере 4102 и 2532 не 3361 отпадаете 3334 от 575 надежды 1680 благовествования, 2098 которое 3739 вы слышали, 191 которое 2784 возвещено 2784 всей 3956 твари 2937 поднебесной, 5259 3772 которого 3739 я, 1473 Павел, 3972 сделался 1096 служителем. 1249

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴγε 1489 ἐπιμένετε 1961 τῇ 3588 πίστει 4102 τεθεμελιωμένοι 2311 καὶ 2532 ἑδραῖοι 1476 καὶ 2532 μὴ 3361 μετακινούμενοι 3334 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ἐλπίδος 1680 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 οὗ 3739 ἠκούσατε 191 τοῦ 3588 κηρυχθέντος 2784 ἐν 1722 πάσῃ 3956 τῇ 3588 κτίσει 2937 τῇ 3588 ὑπὸ 5259 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 οὗ 3739 ἐγενόμην 1096 ἐγὼ 1473 Παῦλος 3972 διάκονος 1249

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γε 1065 PRT επιμενετε 1961 V-PAI-2P τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM και 2532 CONJ εδραιοι 1476 A-NPM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N μετακινουμενοι 3334 V-PPP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF ελπιδος 1680 N-GSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN ου 3739 R-GSN ηκουσατε 191 V-AAI-2P του 3588 T-GSN κηρυχθεντος 2784 V-APP-GSN εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF κτισει 2937 N-DSF τη 3588 T-DSF υπο 5259 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM ου 3739 R-GSN εγενομην 1096 V-2ADI-1S εγω 1473 P-1NS παυλος 3972 N-NSM διακονος 1249 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:23

εϊ γε (G1065; G1487) если, предположим, что (Abbott). Частица вводит conj., где условив воспринимается автором как истинное, скорее с надеждой, чем с сомнением (Dunn; Harris).
επιμένετε praes. ind. act. от επιμένω (G1961) пребывать, продолжать. Предложное сочетание указывает на линейное действие, выраженное формой praes.: «продолжать и затем...» (RWP).
τεθεμελιωμένοι perf. pass. part. от θεμελιόω (G2311) закладывать основание чего-л.; pass. быт основанным. Perf. подчеркивает завершенное состояние или условие.
έδραΐος (G1476) твердый. Это слово относится к жесткости структуры (Abbott). Об использовании образа здания для описания народа Божьего в свитках Мертвого моря см. Lohse.
μετακινούμενοι praes. med./pass. part. от μετακινέω (G3334) передвигаться с одного места на другое, перемещать, уезжать, переходный (BAGD; MM). Praes. подчеркивает «не постоянное перемещение» (Abbott).
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
κηρυχθέντος aor. pass. part. от κηρύσσω (G2784) проповедовать, объявлять, провозглашать (TDNT; NIDNTT; TLNT).
έγενόμην aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:22   КолКолоссянам 1:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.