Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 1:11   КолКолоссянам 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:12 / Кол 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐχαριστοῦντες благодарящие 2168 V-PAP-NPM
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ Отца 3962 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ἱκανώσαντι сделавшего достаточными 2427 V-AAP-DSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μερίδα доле 3310 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κλήρου жребия 2819 N-GSM
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἐν во 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
φωτί· свете; 5457 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:12

благодаря 2168 Бога и Отца, 3962 призвавшего 2427 нас 2248 к 1519 участию 3310 в наследии 2819 святых 40 во 1722 свете, 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐχαριστοῦντες 2168 τῷ 3588 πατρὶ 3962 τῷ 3588 ἱκανώσαντι 2427 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 τὴν 3588 μερίδα 3310 τοῦ 3588 κλήρου 2819 τῶν 3588 ἁγίων 40 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτί 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευχαριστουντες 2168 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM τω 3588 T-DSM ικανωσαντι 2427 V-AAP-DSM υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF μεριδα 3310 N-ASF του 3588 T-GSM κληρου 2819 N-GSM των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:12

εύχαριστοΰντες praes. act. part., см. ст. 3. ίκανώσαντι aor. act. part. от ίκανόω (G2427) делать достаточным, определять, утверждать. Adj. использование part. подчеркивает качество. Aor. обозначает предшествующее действие. Эта предназначенность для наследования обусловлена только благодатью Божьей (Johnson, 344). О проблемах текста см. ТС, 620.
μερίδα асс. от μερίς (G3310) часть, доля.
κλήρος (G2819) жребий. Эта фраза не полностью эквивалентна слову κληρονομιά, так как оно указывает только на избранную по жребию сторону. Gen. здесь либо аппозиции: «доля, которая состоит в жребии» — либо партитивный: «иметь долю в жребии» (Abbott). Об учении наследования в свитках Мертвого моря см. Lohse.
φωτί dat. от φώς (G5457) свет. Наследство — это свет, потому что Он — это Свет, Который пребывает на небесах и освещает их (Johnson, 344).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:11   КолКолоссянам 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.