Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 1:10   КолКолоссянам 1:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:11 / Кол 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
δυνάμει силе 1411 N-DSF
δυναμούμενοι усиливающиеся 1412 V-PPP-NPM
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
κράτος силе 2904 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:11

укрепляясь 1412 всякою 1722 3956 силою 1411 по 2596 могуществу 2904 славы 1391 Его, 846 во 1519 всяком 3956 терпении 5281 и 2532 великодушии 3115 с 3326 радостью, 5479

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 πάσῃ 3956 δυνάμει 1411 δυναμούμενοι 1412 κατὰ 2596 τὸ 3588 κράτος 2904 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 πᾶσαν 3956 ὑπομονὴν 5281 καὶ 2532 μακροθυμίαν 3115 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF δυναμει 1411 N-DSF δυναμουμενοι 1412 V-PPP-NPM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN κρατος 2904 N-ASN της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP πασαν 3956 A-ASF υπομονην 5281 N-ASF και 2532 CONJ μακροθυμιαν 3115 N-ASF μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:11

δύναμις (G1411) сила, мощь.
δυναμόύμενοι praes. pass. (dep.) part. от δυναμόω (G1412) усиливать, укреплять.
κράτος (G2904) сила, мощь. Относится к неотъемлемой мощи, которая проявляется в управлении другими (TDNT; GEW, 2:8; см. Еф 1:19). Здесь имеется в виду мощь, которая характеризует Его славу (Eadie; Moule) а семитский оборот со знач. «Его славная мощь» со словом «слава» обозначает приводящую в трепет лучезарность божества (Dunn).
μακροθυμία (G5281) терпение, долготерпение. Это умение сдержаться и не спешить с отмщением тем, кто неправ (Lightfoot; TDNT; NTW, 83−85; см. Гал 5:22; Рим 2:4).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:10   КолКолоссянам 1:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.