Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← КолКолоссянам 1:12   КолКолоссянам 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:13 / Кол 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐξουσίας власти 1849 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
σκότους тьмы 4655 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
μετέστησεν переставил 3179 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любви 26 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:13

избавившего 3739 4506 нас 2248 от 1537 власти 1849 тьмы 4655 и 2532 введшего 3179 в 1519 Царство 932 возлюбленного 26 Сына 5207 Своего, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐρρύσατο 4506 ἡμᾶς 2248 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἐξουσίας 1849 τοῦ 3588 σκότους 4655 καὶ 2532 μετέστησεν 3179 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τῆς 3588 ἀγάπης 26 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM ερρυσατο 4506 V-ANI-3S ημας 2248 P-1AP εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF εξουσιας 1849 N-GSF του 3588 T-GSN σκοτους 4655 N-GSN και 2532 CONJ μετεστησεν 3179 V-AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:13

έρρΰσατο aor. ind. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать, избавлять. О связи спасения или избавления с ВЗ и свитками Мертвого моря см. Lohse.
εξουσία (G1849) власть. Это слово обозначает свободу действий, то есть право беспрепятственно делать что угодно. По отношению к другим это слово обозначает авторитет, может относиться к неотъемлемым особенностям и основополагающим принципам, по которым люди живут после обращения в христианство (Abbott; TDNT).
μετέστησεν aor. ind. act. от μεθίστημι (G3179) перемещать с одного места на другое, переносить. Это слово часто использовалось для обозначения ссылки или переселения кого-л. в другой район для образования колонии (Eadie).
βασιλεία (G932) царство (DPL, 52426).
τοΰ υίοΰ (G5207) gen. sing. сын. Здесь gen. обладания: «принадлежащий Сыну»
της αγάπης (G26) obj. gen., «Сын, Который является объектом Его любви» (Abbott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:12   КолКолоссянам 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.