Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 4:5   ФлпФилиппийцам 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:6 / Флп 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδὲν Ничто 3367 A-ASN-N
μεριμνᾶτε, заботьтесь, 3309 V-PAM-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
τῇ  3588 T-DSF
προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
δεήσει мольбой 1162 N-DSF
μετὰ с 3326 PREP
εὐχαριστίας благодарением 2169 N-GSF
τὰ  3588 T-NPN
αἰτήματα просьбы 155 N-NPN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
γνωριζέσθω пусть делаются узнаваемы 1107 V-PPM-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Богу. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:6

Не заботьтесь 3309 ни 3367 о чем, 3367 но 235 всегда 1722 3956 в молитве 4335 и 2532 прошении 1162 с 3326 благодарением 2169 открывайте 1107 свои 5216 желания 155 пред 4314 Богом, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδὲν 3367 μεριμνᾶτε 3309 ἀλλ' 235 ἐν 1722 παντὶ 3956 τῇ 3588 προσευχῇ 4335 καὶ 2532 τῇ 3588 δεήσει 1162 μετὰ 3326 εὐχαριστίας 2169 τὰ 3588 αἰτήματα 155 ὑμῶν 5216 γνωριζέσθω 1107 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδεν 3367 A-ASN μεριμνατε 3309 V-PAM-2P αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN τη 3588 T-DSF προσευχη 4335 N-DSF και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF δεησει 1162 N-DSF μετα 3326 PREP ευχαριστιας 2169 N-GSF τα 3588 T-APN αιτηματα 155 N-APN υμων 5216 P-2GP γνωριζεσθω 1107 V-PPM-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:6

μεριμνάτε praes. imper. act. от μεριμνάω (G3309) беспокоиться, волноваться, заботиться о чем-л., торопиться (Beare).
προσευχή (G4335) dat. sing. молитва.
δέησις (G1162) просьба; обычно просьба, вызванная конкретной потребностью.
ευχαριστία (G2169) благодарение. Это то, что всегда должно присутствовать в поклонении; а именно, благодарное признание прошлых милостей, без ожиданий на будущее (Trench, Synonyms, 191).
αίτημα (G155) просьба, желание. Слово в pl. указывает на множественность объектов просьбы (Lightfoot; Trench, Synonyms, 191).
γνωριζέσθω praes. imper. pass. от γνωρίζω (G1107) делать известным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:5   ФлпФилиппийцам 4:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.