Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 4:2   ФлпФилиппийцам 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:3 / Флп 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ναὶ Да 3483 PRT
ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
σέ, тебя, 4571 P-2AS
γνήσιε подлинный 1103 A-VSM
σύζυγε, сотоварищ, 4805 A-VSM
συλλαμβάνου содействуй 4815 V-PMM-2S
αὐταῖς, им, 846 P-DPF
αἵτινες тем, которые 3748 R-NPF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN
συνήθλησάν вступили в борьбу вместе 4866 V-AAI-3P
μοι [со] мной 3427 P-1DS
μετὰ с 3326 PREP
καὶ и 2532 CONJ
Κλήμεντος Климентом 2815 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
λοιπῶν [из] остальных 3062 A-GPM
συνεργῶν сотрудников 4904 A-GPM
μου, моих, 3450 P-1GS
ὧν которых 3739 R-GPM
τὰ  3588 T-NPN
ὀνόματα имена 3686 N-NPN
ἐν в 1722 PREP
βίβλῳ книге 976 N-DSF
ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:3

Ей, 2532 прошу 2065 и 2532 тебя, 4571 искренний 1103 сотрудник, 4805 помогай 4815 им, 846 подвизавшимся 3748 4866 в 1722 благовествовании 2098 вместе со мною 3427 и 2532 с 3326 Климентом 2815 и 2532 с прочими 3062 сотрудниками 4904 моими, 3450 которых 3739 имена 3686 — в 1722 книге 976 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐρωτῶ 2065 καὶ 2532 σέ 4571 σύζυγε 4805 γνήσιε 1103 συλλαμβάνου 4815 αὐταῖς 846 αἵτινες 3748 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 συνήθλησάν 4866 μοι 3427 μετὰ 3326 καὶ 2532 Κλήμεντος 2815 καὶ 2532 τῶν 3588 λοιπῶν 3062 συνεργῶν 4904 μου 3450 ὧν 3739 τὰ 3588 ὀνόματα 3686 ἐν 1722 βίβλῳ 976 ζωῆς 2222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ναι 3483 PRT ερωτω 2065 V-PAI-1S και 2532 CONJ σε 4571 P-2AS γνησιε 1103 A-VSM συζυγε 4805 A-VSM συλλαμβανου 4815 V-PMM-2S αυταις 846 P-DPF αιτινες 3748 R-NPF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN συνηθλησαν 4866 V-AAI-3P μοι 3427 P-1DS μετα 3326 PREP και 2532 CONJ κλημεντος 2815 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM λοιπων 3062 A-GPM συνεργων 4904 A-GPM μου 3450 P-1GS ων 3739 R-GPM τα 3588 T-NPN ονοματα 3686 N-NPN εν 1722 PREP βιβλω 976 N-DSF ζωης 2222 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:3

ναί (G3483) да, конечно. Эта частица подтверждает утверждение (Ellicott; RG, 1150).
έρωτώ praes. ind. act. от ερωτάω (G2065) спрашивать, просить, просить кого-л. о чем-л. О примерах использования в папирусах см. BS, 276ff; ММ.
γνήσιε voc. от γνήσιος (G1103) законнорожденный, подлинный, истинный, искренний (см. 2:20).
σύζυγε voc. от σύζυγος (G4805) в одной упряжке, товарищ по ярму. Некоторые полагают, что это имя собственное, «Синзиг» (Vincent).
συλλαμβάνου praes. imper. med. (dep.) от συλλαμβάνομαι (G4815) брать и сводить вместе, держать, помогать, содействовать (ММ).
συνήθλησαν aor. ind. act. от συναθλέω (G4866) бороться вместе, сражаться с кем-л. против общего врага, трудиться вместе.
καί (G2532) также. Это слово может быть ретроспективным и относиться к истинным «товарищам по упряжке» (Lightfoot), или плеонастическим, то есть избыточным (BD, 228).
λοιπός (G3063) остальные.
συνεργός (G4904) сотрудник.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:2   ФлпФилиппийцам 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.