Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 4:14   ФлпФилиппийцам 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:15 / Флп 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
Φιλιππήσιοι, Филиппийцы, 5374 N-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἀρχῇ начале 746 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN
ὅτε когда 3753 ADV
ἐξῆλθον я вышел 1831 V-2AAI-1S
ἀπὸ из 575 PREP
Μακεδονίας, Македонии, 3109 N-GSF
οὐδεμία никакая 3762 A-NSF-N
μοι [со] мной 3427 P-1DS
ἐκκλησία церковь 1577 N-NSF
ἐκοινώνησεν сообщилась 2841 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
λόγον вопросе 3056 N-ASM
δόσεως давания 1394 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λήμψεως получения 3028 N-GSF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
μόνοι· одни; 3441 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:15

Вы 5210 знаете, 1492 Филиппийцы, 5374 что 3754 в 1722 начале 746 благовествования, 2098 когда 3753 я вышел 1831 из 575 Македонии, 3109 ни 3762 одна 3762 церковь 1577 не оказала 2841 мне 3427 участия 2841 подаянием 1394 и 2532 принятием, 3028 кроме 1487 3361 вас 5210 одних; 3441

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἴδατε 1492 δὲ 1161 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 Φιλιππήσιοι 5374 ὅτι 3754 ἐν 1722 ἀρχῇ 746 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 ὅτε 3753 ἐξῆλθον 1831 ἀπὸ 575 Μακεδονίας 3109 οὐδεμία 3762 μοι 3427 ἐκκλησία 1577 ἐκοινώνησεν 2841 εἰς 1519 λόγον 3056 δόσεως 1394 καὶ 2532 λήψεως 3028 εἰ 1487 μὴ 3361 ὑμεῖς 5210 μόνοι 3441

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδατε 1492 V-RAI-2P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP φιλιππησιοι 5374 N-VPM οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP αρχη 746 N-DSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN οτε 3753 ADV εξηλθον 1831 V-2AAI-1S απο 575 PREP μακεδονιας 3109 N-GSF ουδεμια 3762 A-NSF μοι 3427 P-1DS εκκλησια 1577 N-NSF εκοινωνησεν 2841 V-AAI-3S εις 1519 PREP λογον 3056 N-ASM δοσεως 1394 N-GSF και 2532 CONJ λημψεως 3028 N-GSF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N υμεις 5210 P-2NP μονοι 3441 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:15

καί (G2532) и. Павел переходит к своему первому опыту щедрости (EGT).
Φιλιππήσιοί (G5374) voc.pl. Павел придал более разговорный вид написанию латинского названия города. Правильное написание должно быть Φίλιππεύς (Ρ, 116−18).
άρχ (G746) dat. sing. начало.
έξήλθον aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить.
έκοινώνησεν aor. ind. act. от κοινωνέω (G2841) быть в содружестве, разделять, быть партнером.
εις λόγον как на счет. Он использует метафору из мира бизнеса. Филиппийцы, сдслав вклад, «открыли счет» для него (Vincent; о деловых терминах см. BAGD; LAE, 117; ММ).
δόσεως gen. sing. от δόσις (G1394) уплата. Это слово часто используется по отношению к финансовым сделкам для определения уплаты или взноса (MM; Preisigke.) λήμψεως (G3028) gen. sing. получение. Это также термин из делового языка, означает принятие платежа; использовалось вместе со словом δόσεως в знач. кредит и дебит (Vincent; MM; Lohmeyer; Ρ, 147−52).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:14   ФлпФилиппийцам 4:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.