Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← Филиппийцам 3:21  ФлпФилиппийцам 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:1 / Флп 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὥστε, Так что, 5620 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου мои 3450 P-1GS
ἀγαπητοὶ любимые 27 A-VPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιπόθητοι, желанные, 1973 A-VPM
χαρὰ радость 5479 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
στέφανός венок 4735 N-NSM
μου, мой, 3450 P-1GS
οὕτως так 3779 ADV
στήκετε стойте 4739 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM
ἀγαπητοί. любимые. 27 A-VPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:1

Итак, 5620 братия 80 мои 3450 возлюбленные 27 и 2532 вожделенные, 1973 радость 5479 и 2532 венец 4735 мой, 3450 стойте 4739 так 3779 в 1722 Господе, 2962 возлюбленные. 27

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὥστε 5620 ἀδελφοί 80 μου 3450 ἀγαπητοὶ 27 καὶ 2532 ἐπιπόθητοι 1973 χαρὰ 5479 καὶ 2532 στέφανός 4735 μου 3450 οὕτως 3779 στήκετε 4739 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ἀγαπητοί 27

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS αγαπητοι 27 A-NPM και 2532 CONJ επιποθητοι 1973 A-NPM χαρα 5479 N-NSF και 2532 CONJ στεφανος 4735 N-NSM μου 3450 P-1GS ουτως 3779 ADV στηκετε 4739 V-PAM-2P εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM αγαπητοι 27 A-VPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:1

ώστε (G5293) итак, следовательно. Это вывод из Флп 3:17−21 (EGT).
αγαπητός (G27) возлюбленный.
έπιπόθητος (G1989) желанный, вожделенный (см. Флп 1:8). Это отглагольное adj. (RWP; Μ, 221; MH, 370).
στήκετε praes. imper. act. от στήκω (G4739) стоять, стоять твердо (см. 1:27).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Филиппийцам 3:21  ФлпФилиппийцам 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.