Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 3:20   ФлпФилиппийцам 4:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:21 / Флп 3:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
μετασχηματίσει видоизменит 3345 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
σύμμορφον [на] сообразное 4832 A-ASN
τῷ  3588 T-DSN
σώματι телу 4983 N-DSN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
δύνασθαι возможности 1410 V-PNN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὑποτάξαι подчинить 5293 V-AAN
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα. всё. 3956 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:21

Который 3739 уничиженное 5014 тело 4983 наше 2257 преобразит 3345 так, 1519 что оно будет 1096 сообразно 4832 славному 1391 телу 4983 Его, 846 силою, 1753 [которою] Он 846 действует 1410 и 2532 покоряет 5293 Себе 1438 все. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 μετασχηματίσει 3345 τὸ 3588 σῶμα 4983 τῆς 3588 ταπεινώσεως 5014 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 τὸ 3588 γενέσθαι 1096 αὐτὸ 846 σύμμορφον 4832 τῷ 3588 σώματι 4983 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐνέργειαν 1753 τοῦ 3588 δύνασθαι 1410 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ὑποτάξαι 5293 ἑαὐτῷ 1438 τὰ 3588 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM μετασχηματισει 3345 V-FAI-3S το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN της 3588 T-GSF ταπεινωσεως 5014 N-GSF ημων 2257 P-1GP συμμορφον 4832 A-ASN τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ενεργειαν 1753 N-ASF του 3588 T-GSM δυνασθαι 1410 V-PNN αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ υποταξαι 5293 V-AAN αυτω 846 P-DSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:21

μετασχηματίσει fut. ind. act. от μετασχηματίζω (G3345) преображать, изменять, изменять внешнюю форму или наружность. Значение этого слова станет понятней, если применить его к превращевию датского садика не просто в итальянский садик, а нечто совершенно отличное, например, город (Trench, Synonyms, 263; Lightfoot, 130f).
ταπεινώσεως (G5014) gen. sing. униженность, кротость, незначительность.
σύμμορφος (G4832) соответствующий; изменение внешней и внутренней сущности для приспособления к чему-л. (см. 2:6).
ενέργεια (G1753) деятельность. Это активная и производительная сила Бога в действии (см. 2:13; MNTW, 46−54).
δύνασθαι praes. med. (dep.) inf. от δύναμαι (G1298) быть способным. Эпэкз. inf. поясняет производительную силу (Hawthorne).
ύποτάξαι aor. act. inf. от υποτάσσω (G5293) подчинять, покорять, подчинять власти. Эпэкз. inf.
αὐτός (G846) себе. Pron. используется здесь в возвратном значении (BD, 148).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:20   ФлпФилиппийцам 4:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.