Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 3:7   ФлпФилиппийцам 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:8 / Флп 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
μενοῦνγε конечно 3304 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἡγοῦμαι считаю 2233 V-PNI-1S
πάντα всё 3956 A-APN
ζημίαν убыток 2209 N-ASF
εἶναι быть 1510 V-PAN
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑπερέχον преимущества 5242 V-PAP-ASN
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως знания 1108 N-GSF
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
μου, моего, 3450 P-1GS
δι᾽ через 1223 PREP
ὃν Которого 3739 R-ASM
τὰ  3588 T-APN
πάντα [во] всём 3956 A-APN
ἐζημιώθην, я потерпел убыток, 2210 V-API-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἡγοῦμαι считаю 2233 V-PNI-1S
σκύβαλα отбросами 4657 N-APN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
κερδήσω я получил как прибыль 2770 V-AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:8

Да 235 3304 и 2532 все 3956 почитаю 2233 тщетою 2209 ради 1223 превосходства 5242 познания 1108 Христа 5547 Иисуса, 2424 Господа 2962 моего: 3450 для 1223 Него 3739 я от всего 3956 отказался, 2210 и 2532 все почитаю 2233 за сор, 4657 чтобы 2443 приобрести 2770 Христа 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 μενοῦνγε 3304 καὶ 2532 ἡγοῦμαι 2233 πάντα 3956 ζημίαν 2209 εἶναι 1511 διὰ 1223 τὸ 3588 ὑπερέχον 5242 τῆς 3588 γνώσεως 1108 Χριστοῦ 5547 Ἰησοῦ 2424 τοῦ 3588 κυρίου 2962 μου 3450 δι' 1223 ὃν 3739 τὰ 3588 πάντα 3956 ἐζημιώθην 2210 καὶ 2532 ἡγοῦμαι 2233 σκύβαλα 4657 εἶναι 1511 ἵνα 2443 Χριστὸν 5547 κερδήσω 2770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ μενουνγε 3304 PRT και 2532 CONJ ηγουμαι 2233 V-PNI-1S παντα 3956 A-APN ζημιαν 2209 N-ASF ειναι 1511 V-PXN δια 1223 PREP το 3588 T-ASN υπερεχον 5242 V-PAP-ASN της 3588 T-GSF γνωσεως 1108 N-GSF χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM μου 3450 P-1GS δι 1223 PREP ον 3739 R-ASM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN εζημιωθην 2210 V-API-1S και 2532 CONJ ηγουμαι 2233 V-PNI-1S σκυβαλα 4657 N-APN ινα 2443 CONJ χριστον 5547 N-ASM κερδησω 2770 V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:8

μενούνγε (G3304) столько частиц присутствует для выделения значения (DM, 255) может быть переведено как: «да, ранее сказанное верно, но еще важнее то, что я также...» είναι praes. inf. act. от ειμί (G1510) быть. Inf. как дополнение к основному гл. ύπερέχον praes. act. part. асс. n. sing. от υπερέχω (G5242) преобладать, превосходить. N. sing. используется как абстрактное имя с последующим gen., «превосходящее величие» (BAGD; BD, 138; см. 2:3).
γνώσεως (G1108) знание. Это личное знание и знакомство с Христом. Это знание того, кто любит и знает, что любим (Bear).
έζημιώθην aor. ind. pass. от ζημιόω (G2210) pass. страдать от потери. Aor. указывает на определенный момент обращения Павла. В результате этого кризиса он потерял все свое законное имущество (Vincent).
σκύβαλον (G4657) отбросы. Относится к таким вещам, как обглоданный труп; мерзость, вроде кучи навоза или человеческих экскрементов; пища, которую тело отвергает как непригодную; остатки или объедки пищи после праздника, которые выбрасывают (Lightfoot; Hawthorne; TDNT; TLNT; MM; NW, 2, i:701).
ήγοΰμαι praes. ind. med. (dep.) от ήγέομαι (G2233) считать, подводить итоги.
κερδήσω aor. conj. act. от κερδέω (G2770) зарабатывать, выигрывать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:7   ФлпФилиппийцам 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.