Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 3:13   ФлпФилиппийцам 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:14 / Флп 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ к 2596 PREP
σκοπὸν цели 4649 N-ASM
διώκω гонюсь 1377 V-PAI-1S
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
βραβεῖον награды 1017 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἄνω наверху 507 ADV
κλήσεως призыва 2821 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:14

стремлюсь 1377 к 2596 цели, 4649 к 1909 почести 1017 вышнего 507 звания 2821 Божия 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 σκοπὸν 4649 διώκω 1377 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 βραβεῖον 1017 τῆς 3588 ἄνω 507 κλήσεως 2821 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP σκοπον 4649 N-ASM διωκω 1377 V-PAI-1S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN βραβειον 1017 N-ASN της 3588 T-GSF ανω 507 ADV κλησεως 2821 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:14

σκοπός (G4649) цель, на которой сосредоточен взгляд, задача. Очевидно, Павел имеет в виду цель бегуна. О соревнованиях по бегу и стадионе см. DGRA, 105f; Oscar Bronner, "The Apostle Paul and the Isthmian Games" BA 25 (1962): 1−31. Предлог указывает на цель (Lohmeyer; РАМ, 141).
βραβεϊον (G1017) добыча, приз, который получает победитель соревнований.
άν (G497) на, вверх. Это слово может быть adv., обозначающим, откуда исходит призыв; или может указывать на направление, в котором призыв ведет: вверх, все выше (РАМ, 149).
κλήσεως (G2821) gen. sing. зов.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:13   ФлпФилиппийцам 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.